SGI Präsident Ikedas Gedicht
Schwingen der Jugend,
Triumph der Wahrheit und Gerechtigkeit
Ich werde siegen.
Ich bin entschlossen, zu siegen!
Ich werde nicht verlieren.
Ich bin entschlossen, nicht zu verlieren!
Ich werde zu meinem eigenen Besten siegen
und für Wahrheit und Gerechtigkeit.
Unterliegt niemals
dem ruchlosen Bösen!
Gerechtigkeit
bringt den Menschen Glück.
Das Böse
versklavt sie und bringt ihnen Leid.
Wahre Gerechtigkeit
existiert im menschlichen Herzen.
Und der Buddhismus ist
natürlich
eine Lehre der Wahrheit und Gerechtigkeit.
Unsere Feinde
haben diesen Buddhismus
doch sie nutzen ihn aus.
Auch wir
haben diesen Buddhismus,
dieselbe Lehre und dieselben Schriften.
Das alles Entscheidende ist jedoch,
wie dieser Buddhismus praktiziert wird,
ob - in Übereinstimmung
mit dem großen Mitgefühl des Buddha -
die Lehren verbreitet und in die Tat umgesetzt werden
und seine Anhänger
für das Wohl der menschlichen Gesellschaft arbeiten.
Sie
sind Räuber des Gesetzes,
Ausbeuter des Gesetzes.
Sie arbeiten nicht für den Buddhismus;
sie missbrauchen den Buddhismus
für ihre eigenen Ziele.
Folglich sehen wir
einen ganz sachlichen Unterschied
zwischen uns und ihnen,
folglich sehen wir,
dass es letztlich auf den Glauben ankommt.
Der letztendliche Zweck des Glaubens ist es,
ein Meister des Lebens zu werden.
Dadurch, dass wir unsere Leben rückhaltlos dafür einsetzen,
das Gesetz zu verbreiten,
werden wir zu Anführern der Menschlichkeit.
Fürchtet neidische Angriffe nicht!
Lacht üble Beleidigungen hinweg!
Es ist ein auf der ganzen Welt altbekanntes Schema:
Verachtenswerte Menschen schmieden Ränke,
um diejenigen durch bösartige Lügen
zu Fall zu bringen,
die sich der Wahrheit und Gerechtigkeit widmen.
Der herausragende Weise Nichiren Daishonin sagte:
“Lass andere Dich hassen, wenn Sie wollen.”
Der große Pionier der Kosen-rufu Bewegung,
der erste Präsident der Soka Gakkai
Tsunesaburo Makiguchi sagte:
“Von Narren verachtet zu werden, ist die größte Ehre.”
Josei Toda, unser zweiter Präsident, sagte:
“Von Narren gelobt zu werden, ist die größte Schande.”
An Wahlen teilzunehmen
ist das Recht des Volkes,
geschützt durch unsere Verfassung.
Es steht jedem frei,
seine Wahl so zu treffen, wie er es wünscht.
Heute sind in Japan
Sorgen über die Trennung von Kirche und Staat
absolut überflüssig.
Solche Nörgeleien sind nichts anderes als Neid
über den erstaunlichen Fortschritt
der Kräfte für den Frieden.
Eine wirkliche Macht für den Frieden
wird mit Entschlossenheit voranschreiten
und alle solche lächerlichen Angriffe überwinden!
Der schweizer Philosoph Carl Hilty sagte,
dass die Ehrgeizigen immer neidisch sind.
Wer solche gemeinen, dummen Verleumdungen ausheckt,
muss wissen,
dass er selbst
in einem Lebenszustand scheußlicher Dunkelheit
gefangen ist.
Im Buddhismus
wird der verräterische Devadatta
als Verkörperung des Neides eines Mannes beschrieben,
eine giftige Schlange hingegen
als die des Neides einer Frau.
Jeder Verräter, der Shakyamuni den Rücken gekehrt hat,
eifersüchtig auf den, dem er so viel zu verdanken hatte,
ist - ohne Ausnahme -
in den Zustand der Hölle gefallen.
Sogar zu Lebzeiten des Daishonin
konnte man dieses Phänomen beobachten,
wie der Daishonin selbst sagt:
“Unter denen, die zuerst glaubten,
haben viele später ihren Glauben abgelegt,
weil sie die Ablehnung der Gesellschaft fürchteten.
Unter diesen sind einige,
die mich wütender bekämpfen,
als die, die mich von Anfang an verleumdeten.”^1^
Genauso wissen wir,
die wir mit der Absicht und dem Willen des Buddha
vollständig übereinstimmen,
ganz genau,
dass, wer uns verflucht und schlecht über uns spricht,
unausweichlich
auf das unglückliche Elend eines Lebens der Niederlage zusteuert.
“Wir dürfen niemals die Freundlichkeit vergessen,
die andere uns gezeigt haben.”
Das sind Worte
aus dem berühmten chinesischen Werk
“Intrigen sich bekriegender Staaten”,
die vor Undankbarkeit warnen.
Es sind ebenfalls Worte,
die Herr Toda mit besonderem Nachdruck sprach,
als er mich chinesische Literatur lehrte
bei meinen Studien
an der “Toda Universität”.
Es gibt eine weitere Stelle
aus einem anderen chinesischen Klassiker,
dem “Buch der Lieder”:
“Ein weiser Mann baut eine Festung”
Was bedeutet, dass jeder weise und starke Mensch
sich selbst aufbaut und stärkt.
Fürchte Dich nicht!
Fürchte Dich nie - niemals!
Es gibt einen Unterschied
zwischen beliebt sein
und das Richtige tun.
Eine Person, die sich dem Recht widmet,
ist ein humanistischer Philosoph,
der den großen Pfad der Wahrheit und Gerechtigkeit beschreitet,
obwohl er mit Beschimpfungen überhäuft
und von Stürmen der Kritik und Beleidigung attackiert wird.
Eine Person, die beliebt ist,
treibt nur
auf den tänzelnden Wellen
der öffentlichen Meinung.
Wir,
mit dem flinken Auge des Buddha
und blitzschneller Tat,
beschreiten unbeirrbar
den Weg in die Zukunft.
Während wir träumen von
einem neuen Jahrhundert,
einem neuen Jahr,
einer neuen Gemeinschaft,
einer neuen menschlichen Harmonie,
einem neuen, eigenen Zeitalter,
tanzen unsere Herzen
in der Aussicht,
diesen Traum wahr werden zu lassen.
Shakyamuni
bemerkte scharfsinnig,
dass dieses menschliche Reich,
in dem wir leben,
von Teufelskönigen regiert wird.
Teufel sind Räuber des Lebens.
Sie sind Dämonen, die diejenigen behindern,
die die korrekte Lehre ausüben
und sich für die Wahrheit und Gerechtigkeit einsetzen.
Solche Dämonen
fressen sich ihren Weg in das Leben
der Mächtigen und Neidischen.
Sie arbeiten daran,
die Bemühungen der Ausübenden der korrekten Lehre
gänzlich zu vereiteln.
In diesem Szenario,
das im Lotos-Sutra beschrieben wird,
finden wir uns wieder.
In dem ewigen Kampf
gegen diese Teufelskönige
haben wir den Verfolgungen,
die sich uns in den Weg gestellt haben,
beherzt die Stirn geboten.
Das ist der Grund,
warum die Buddhas und Bodhisattwas
der zehn Richtungen
nicht umhin können,
unsere edlen Taten und Handlungen zu loben,
die mit der Lehre des Buddha übereinstimmen.
Die Tatsache, dass die Dämonen
der Eifersucht und Verleumdung
einen achtbaren Menschen angreifen,
der sich allein der Wahrheit und Gerechtigkeit widmet,
ist ein unveränderliches Gesetz des Lebens -
es ist ebenso ein Prinzip des Buddhismus.
Wohin der Blick auch fiel,
es ergoss sich ein Regen der Herzlosigkeit.
Und -
nicht eine einzige Person
hatte eine Überzeugung, die stark genug war,
um den Versuch zu machen,
der Ungerechtigkeit Einhalt zu gebieten.
Die Herzen der Menschen können zum Fürchten sein.
Sie können hässlich sein -
schwer zu glauben.
Menschen mit bösen Absichten,
die freudig das Ansehen
von ehrlichen und aufrechten Menschen in den Schmutz ziehen;
Die Geisteshaltung, giftigen Dreck
in die Welt der Wahrheit zu schleudern;
Lügengeschichten, die vor Widersprüchen nur so strotzen;
Und die Einstellung einer Giftschlange,
ohne Vernunft oder Prinzipien,
zerfressen von Neid allein.
Die chinesische philosophische Abhandlung
“Ergründung der Klassiker der Wandlung”
sagt uns:
“Der Zweck des Schreibens ist es,
den Weg aufzuzeichnen.”
Schreiben
soll den korrekten Weg
an zukünftige Generationen weitergeben.
Wieder und wieder
erschaffen und verbreiten sie
durch ihr boshaftes und mechanisches Verhalten
einen falschen und irreführenden Eindruck.
Sie verdrehen absichtlich
die Bedeutung der Redefreiheit
und begehen ihr rücksichtsloses Unrecht -
ungestraft.
Doch der Daishonin schreibt:
“[Nach dem Studium dieser Abschnitte weiß ich,]
dass ich kein wahrer Ausübender des Lotos-Sutras sein werde,
wenn ich diese drei Feinde des Lotos-Sutras nicht hervorrufe.
Nur indem ich sie in Erscheinung treten lasse,
kann ich ein wahrer Ausübender sein.”^2^
Dass wir Feinde haben werden,
ist zu erwarten.
Dass sie uns angreifen werden,
ist zu erwarten.
Beklagt Euch nicht!
Grämt Euch nicht!
Ihr, die Ihr Glauben habt -
Euer Leben
ist über jedes Maß hinaus reich angefüllt.
Nichts übertrifft Glauben.
Nichts kann ihn besiegen.
Gerade darin zeigt sich wahrer Glauben.
Für uns, die wir
seit der Zeit ohne Anfang
an unserem Schwur festhalten,
geht die Reise durch das Leben weiter
bis ans Ende der Welt -
nein, sie geht ewig weiter
durch die drei Existenzen des Lebens hindurch.
Auf dem großen Schiff des wahren Glaubens an das ewige Leben
reisen wir mit unseren mutigen und wunderbaren Kameraden weiter,
erfüllt mit dem Geist des neuen Jahrhunderts.
Schwachen Mut lassen wir hinter uns zurück.
Hilty bemerkte,
wenn unsere Gedanken
mit Problemen und Sorgen angefüllt sind,
wenn uns in schlaflosen Nächten
Gefühle der Angst überkommen,
dann ist die einzig mögliche Antwort:
“Vorwärts!”
In der neuen Morgendämmerung,
wenn die Bühne der alten und dunklen Zeit zerstört
und der hässliche Kampf
mit jedem einzelnen kaltherzigen Menschen vorüber sein wird,
werden wir, Freunde im Glauben,
die wir einander loben und ermutigen,
eine königliche Bühne errichten,
unverdorben und majestätisch,
für die glücklichen Meister der Menschlichkeit.
Wie der Daishonin sagt:
“Je stärker Gold in den Flammen erhitzt wird,
umso strahlender wird seine Farbe werden;
je mehr ein Schwert geschliffen wird,
umso schärfer wird es werden.
Und je mehr jemand die Wohltaten des Lotos-Sutras preist,
umso mehr werden seine eigenen Wohltaten sich vermehren.”^3^
Ein großer Denker sagte:
“Ich werde jedes Jahr
dieses kostbaren Lebens
mit dem Inhalt von zehn Jahren füllen.
Ich werde meine Spuren hinterlassen.
Ich werde kämpfen, um ein Dokument
der Wahrheit und Gerechtigkeit zu hinterlassen.”
Er bemerkte ebenfalls:
“Die Qualität unserer Jahre
wird von der Tiefe bestimmt,
mit der wir unser Leben leben,
und den Errungenschaften,
die wir erreichen.
Wie leer
ist ein ereignisloses Leben,
das nur in Sehnsucht nach unnutzen Träumen gelebt wird.”
Wir müssen unser Leben aufrichtig leben.
In dieser Aufrichtigkeit
finden sich Philosophie,
Rücksicht,
Mitgefühl.
Es gibt ein Ziel:
das Glück der Menschen,
das Wohlergehen der Gesellschaft
und Frieden.
Ein Leben, das leichtfertig und eitel ist,
das ist nichts für uns!
Das Meer hat seichte Stellen.
Es hat ebenso Tiefen.
Wahrer Glaube
ist der Maßstab, der die Tiefe
im Leben jedes Einzelnen bestimmt.
Wir,
die wir im Bewusstsein unserer Verantwortung
als führende Meister des Lebens
auf dem großartigen Weg der Wahrheit
von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft voranschreiten,
die wir niemals vergessen, zu lächeln,
die wir Feigheit und Furcht beiseite fegen,
wir kämpfen ewig weiter
mit der strahlenden Sonne an unserer Seite!
Wir schreiten voran -
einem Leben entgegen,
das keine Zerstörung kennt,
dem Sieg entgegen.
Wir überwinden
erbärmliche menschliche Konflikte,
und siegen über alles.
Der berühmte Schriftsteller Goethe sagte,
um Stagnation zu vermeiden,
müssen wir beständig die Mühe auf uns nehmen,
uns zu verändern,
uns zu verbessern
und uns zu verjüngen.
Unser Kampf
ist der Beweis,
dass wir im Rhythmus
mit dem Daishonin handeln.
Er ist ein Lobgesang,
der die wahren Lehren des Buddhismus verkündet,
die unvergleichlichen Respekt verdienen.
Wir sind die Besitzer
der höchsten Ehre und Errungenschaft,
Erben der juwelengeschmückten Krone des Lebens,
durch alle Ewigkeit hindurch.
Ich kann hören, wie die himmlischen Götter uns zurufen:
“Steht mit noch größerem Mut auf!
Beginnt den Kampf mit noch besserer Gesundheit!
Schreitet voran mit Entschlossenheit
dem Sieg entgegen!”
Mehr noch,
das Lob und die Ermutigung des Daishonin selbst
hallen ständig in meinen Ohren wieder.
Und ich höre die aufmunternden Stimmen
meines Vorgängers Herrn Makiguchi
und meines Mentors Herrn Toda,
die uns mit strahlendem Lächeln,
das ihre Gesichter erhellt, applaudieren:
“Ihr habt es gut gemacht!
Ihr habt gut gekämpft!
Das ist der wahre Geist der Soka!”
Geht Euren Weg freudig durch das Leben,
mit einem lebhaften, vor Lebensfreude strotzenden Geist!
Unterliegt nicht!
Ihr dürft es nicht zulassen, zu unterliegen, niemals.
Vergesst niemals Eure Hoffnungen auf den Sieg!
Darin ist wahres menschliches Glück zu finden.
Darin ist der große, ewige Fluss
der Wahrheit und Gerechtigkeit zu finden,
der in den Tiefen Eures Lebens fließt.
Euer gegenwärtiger Lebenszustand
ist ein Fundament,
das in einer leuchtenden, goldenen Pracht erstrahlt.
Und es ist der Ausgangspunkt
von dem Ihr Euch emporschwingen werdet,
auf die Schwingen des Sieges,
in die erhabensten Höhen.
Ihr dürft niemals
Euren lebenssprühenden Geist verlieren.
Denn dieser Geist
wird Euch zum vollständigen Sieg führen.
Etabliert einen Lebenszustand,
vermittelt einen Lebenszustand,
der einem Menschen würdig ist, der das großartige Gesetz beibehält,
das eine unvollkommene Zukunft
auf den Weg zu dauerhaftem Sieg führt.
Der deutsche Philosoph Fichte erklärte,
dass die Fähigkeit, zu siegen,
jedes Mal zu unausweichlichem Sieg führt.
Er bemerkte ebenfalls,
dass durch das Wiederholen dieses Vorganges,
des Siegens und Siegens,
unsere einzigartigen Fähigkeiten
geformt und gestärkt werden.
Niederlage bringt Leid hervor.
Nur wenn wir den Sieg davon tragen,
können wir glücklich werden.
Mit unzerstörbarem Glück
als unserem Ziel,
lasst uns unser Leben
als Meister der Menschlichkeit
weise und furchtlos leben,
uns an regnerischen Tagen,
stürmischen Tagen
und sonnigen Tagen
selbst vorwärtstreibend.
Wir werden uns für die Wahrheit einsetzen.
Wir werden uns weiterhin unerschrocken für unsere Sache einsetzen.
Um unsere Kameraden
und unsere Freiheit
vor erbärmlichen, feigen Angriffen zu beschützen
werden wir durchhalten,
beten und kämpfen,
furchtlos und entschlossen.
Den harten Verfolgungen,
von denen der Daishonin überhäuft wurde,
lagen allesamt
verleumderische Anschuldigungen zugrunde.
Der Daishonin schreibt:
“Erfüllt von noch größerem Zorn und Hass,
machten sie sich auf, um mich zu vernichten,
ohne auch nur den Versuch zu unternehmen,
die Gültigkeit meiner Behauptungen zu überprüfen.
Sie erfanden unglaubliche Lügen,
um den Herrscher und das Volk unseres Landes
zu täuschen und zu verwirren.
Ich habe mich nicht nur vielen Verfolgungen gegenübergesehen,
sondern wurde zudem zweimal ins Exil geschickt,
nach Izu und Sado,
bis ich letztendlich Tatsunokuchi erreichte,
wo mein Kopf rollen sollte.”^4^
Es gibt nichts Falsches oder Böses
in unserer Sache.
All der Missbrauch und alle Kritik,
die gegen uns,
gegen unseren Glauben
vorgebracht wird,
verursachen nicht das geringste Zittern
oder Reißen in unseren Herzen.
Der Daishonin erklärte:
“Wenn mich die heutigen Priester
nicht bei den Authoritäten verleumdet
und sie dazu veranlasst hätten,
mich zur Verbannung zu verurteilen,
dann wäre dieser Abschnitt des Sutras unerfüllt geblieben.”^5^
Ebenso sagte er:
“Ich glaube,
dass es vielleicht das Begegnen solcher Schwierigkeiten ist,
wie sie im Sutra bereits erklärt wurden -
verflucht, verunglimpft,
mit Schwertern und Stöcken,
Scherben und Steinen angegriffen
und wieder und wieder verbannt zu werden -
was “das Lotos-Sutra mit seinem Leben lesen” bedeutet.
Mein Glaube verstärkt sich nur noch mehr,
und ich bin zuversichtlich, was meine nächste Existenz betrifft.”^6^
Wahre Ausübende des Glaubens
besitzen eine Würde,
die durch keine Macht erschüttert werden kann.
Sie besitzen eine Würde,
die jegliche Authorität übertrifft.
Das ist der Geist
und das Wesen
derjenigen, die Glauben haben.
Obwohl wir viele Qualen erleiden mögen,
obwohl uns arrogante Menschen beschimpfen mögen,
wir brauchen keinen Schutz vor diesen Angriffen zu suchen,
weil wir unter dem starken Dach der ewigen Wahrheit
beschützt sind.
Wir tragen die großartige Rüstung
des fundamentalen Guten.
Unser starker Geist
leuchtet immer
mit strahlendem Lächeln,
frisch wie wie eine Frühlingsbrise.
Wir haben keine Angst;
wir werden nicht unterliegen.
Sogar, wenn es so aussieht,
als ob wir so allein sind wie nie zuvor,
werden wir fortfahren,
ein Reich wahrer Herrlichkeit zu erbauen,
unbegrenzt und weit,
um eine solide Festung zu errichten,
die durch nichts zerstört werden kann.
Lasst die Schamlosen herumtoben wo sie sind.
Lasst die Ungehobelten wild herumbrüllen wo sie sind.
Unsere elementarsten Schlachtrufe -
“Vorwärts, immer vorwärts!”
“Sieg auf Sieg!”
Welch ein sicherer,
welch ein mitreißender
Triumph für die Wahrheit!
Ich träume
von dem großartigen Schauspiel des neuen Jahrhunderts,
von Millionen junger Schüler,
die die Schwingen der Jugend ausbreiten,
um sich zu erheben
und sich in Freiheit und Freude emporschwingen.
Tatsächlich -
Weiß ich,
dass dieses Schauspiel bereits stattfindet.
In der Makiguchi Memorial Hall in Tokyo
Shin´ichi Yamamoto (Pseudonym von Daisaku Ikeda)
Endnoten
1 “Brief an die Brüder” Dt. Gosho Bd. I, S. 113
2 “Über die Lehre, die Auffassungsgabe der Menschen, die Zeit und das Land” Dt. Gosho Bd. IV, S. 24
3 “The Blessings of the Lotus-Sutra” WND, S. 673
4 Quelle unbekannt, Gosho liegt noch nicht auf Englisch vor
5 Quelle unbekannt, Gosho liegt noch nicht auf Englisch vor
6 Quelle unbekannt, Gosho liegt noch nicht auf Englisch vor
Englische Übersetzung aus der Seikyo Shimbun (der Tageszeitung der Soka Gakkai) vom 05. Januar 2001
Deutsche Übersetzung: Monika Fieber
";s:12:"content_meta";N;}