Gewidmet den überaus kostbaren und geliebten Mitgliedern der Junge-Frauen- Abteilung
Oh, wie wunderschön ist die Sonne
ihr grenzenloser Glanz
beleuchtet die Würde der Menschheit!
O Kraft, die existiert,
um ihr eigenes Versprechen zu erfüllen,
um immerwährend alle Dinge erstrahlen zu lassen!
In der Gegenwart der Sonne
Gibt es keine Dunkelheit.
In der Gegenwart der Sonne
Gibt es keine Diskriminierung.
In der Gegenwart der Sonne,
Teilen allen die gleichen Rechte.
In der Gegenwart der Sonne,
erstrahlt ein Reich des Friedens.
Heute erneut
Werde ich den Weg gehen, den ich wählte,
Werde ich die Arbeit tun, die ich wählte,
um eine großartige persönliche Geschichte zu schreiben.
Und unerschrocken vom Regen der heimtückischen Lügen,
gehe ich den Weg des glücklichen Lächelns,
Mir selbst treu,
durch nichts zu besiegen,
folge ich meinem eigenen Weg!
Denn diesen Weg
betrachte ich als meinen größten Schatz.
Jugend-
Sie kommt niemals wieder.
Jugend ist so kostbar wie ein seltenes Juwel
Aus diesem Grund
strahlend vor Freude und Lebendigkeit,
werde ich leben aus vollem Herzen.
Denn diese Bemühung
ist die Basis des Lebens;
Denn in dieser Bemühung
wird mein eigenes Glück,
ein neues inneres Glück,
geboren und beginnt zu leben.
Ich werde niemals aufhören vorwärts zu gehen.
Auch in schlechten Zeiten
werde ich nie zurückschauen.
Das Leben muß gelebt werden
mit Stärke, Aufrichtigkeit und Optimismus.
Zweifellos wird es schlechte Zeiten geben
neben den guten Zeiten.
Aber auch dann werde ich nicht das Leben verfluchen.
Jugend ist ständig wachsendes Leben.
Auf jedem freudigen Schritt auf dem Weg
gibt es zahllose Bücher voll Wissen,
und die Weisheit, nach der Du suchst.
Über alle Härten dieser Existens
must Du triumphieren
in der Tiefe deines Herzens.
Eine Jugend und ein Leben, das weise gelebt wird
in der wundervollen Welt des Herzen,
Glück und Hoffnung hegend,
bringt die größte Freude.
Wenn Du so lebst,
werden alle Deine Erfahrungen
einen Kranz aus Blumen formen,
lieblich duftend,
den Du tragen wirst als Deine Krone.
O Tochter einer wunderbaren Aufgabe!
Du kannst ein öde Winterlandschaft verwandeln
in den Schauplatz eines lebhaften Frühlingstanzes,
und alles in einem stahlenden Sonnenlicht baden.
Ich werde nicht meinen Halt verlieren
im Morast der Gesellschaft.
Ich habe keinen Grund neidisch zu sein
auf leeren, trügerischen Glanz oder Ruhm.
Und ich lasse mich nicht einschüchtern
von grausamer Kritik oder Beschimpfung.
Denn ich nehme das ewige Gesetz an,
an das ich absolut glaube,
und ich habe meine Schwestern in der JFA
und auch meine SGI Familie,
mit denen ich über alles sprechen kann,
und denen ich aus ganzem Herzen tief vertraue.
Die sonnige, vibrierende Lebenskraft der Jugend
besitzt das Gold der Welt;
die Jugend selbst weilt in einem juwelenen Palast.
Ah!
Der Palast deines Lebens funkelt
mit dem brillanten Licht glitzernder Edelsteine,
Zahlreicher als die Sterne am Himmel.
Es gibt nichts unschätzbareres als dies.
Jedermensch besitzt gleichermaßen diesen kostbaren Schatz.
In dieser Welt gibt es keine Spezialpersonen:
Wir sind alle Menschen.
Ein lieber Freund,
der weltweit anerkannte Violinenviruose
Yehudi Menuhin
sagte einmal in seinen späten Jahren:
„Gott wohnt in unseren Herzen.“
Natürlich ist der Buddha ebenso
in unserem Leben zu finden,
nicht in Tempeln oder Klöstern.
Niemand kann Dir diesen Schatz wegnehmen,
denn dieser Schatz bist Du, Du selbst.
Zu dieser Wahrheit zu erwachen,
ist Glück.
So wie eine Laterne, die Du für andere anzündest,
Deinen eigenen Weg beleuchtet,
Werden die Gebete für das Glück deiner Freunde
Die Sterne des Glücks
in deinem eigenen Herzen erstrahlen lassen.
Das Haus des Glücks, in dem ich weile,
ist alles andere als klein!
Es kann alle aufnehmen,
diese Freundin und jenen Freund.
Menschen mit selbstsüchtigem Ego
vertreiben herzlos andere Menschen,
weil sie den kostbaren Wohnsitz
für sich allein besitzen wollen.
Aber letztendlich schließen sich sich selbst
aus dem Palast aus.
Und wandern verloren
in der Hölle der Einsamkeit.
Wie ein endloser Ausblick
auf wunderschöne Blumengirlanden
vervielfacht die warme Kameradschaft
von Freunden Hand in Hand vereint
meine Freude grenzenlos.
„Sanftheit ist die Blume der Stärke“
sagte Josi Marti,
Held der kubanischen Unabhängigkeit.
Ich bin eine Blume, die mit Würde blüht,
der prasselnde Regen kann mich nicht abschrecken.
Ich werde mein Lächeln teilen
mit meinen Freunden.
Wenn Du ängstlich und schwach bist,
kannst Du andere nicht beschützen.
Am Ende bleibt nur ein jämmerliches Selbst,
eine Person ohne Mitgefühl.
Nur indem Du triumphierst
über Deine eigenen Sorgen
kannst Du die dunkle Verzweiflung
und den Schmerz der anderen Menschen verstehen.
Weil Du Dich weigerst, besiegt zu werden
von Deinen eigenen Schwächen
kannst Du anderen helfen
ihre Leiden zu überwinden.
Sei stark! Immer stark!
Dies ist die entscheidende Parole
bei Deinen Bemühungen die Tür zu öffnen
zum Palast des Glücks.
Verabschiede Dich von traurigen Liedern,
siege über Deine schwachen Tendenzen
und unterliege nie den Täuschungen.
Du mußt zu dem Selbst erwachen,
das Gerechtigkeit und Wahrheit niemals verrät.
Glaube heißt nicht, sich in Selbstmitleid zu suhlen.
Glaube heißt absolut siegreich im Leben zu sein!
Tochter mit funkelnden Augen!
Deine Jugend selbst
macht Dich zu einer Prinzessin des Glücks.
Steige hoch empor über die düsteren Wolken des Leides.
Mit Deinem eigenen lebhaften, belebenden Geist,
spreize weit die Schwingen der Freiheit.
Blicke gelassen hinab
auf den trüben Sumpf von Eifersucht und Neid.
Mache Dich nicht zu einer erbärmlichen Sklavin
von ständig schwankenden Emotionen.
Sei stolz und würdevoll!
Sei eine Meisterin deines eigenen Herzens!
Vergiß niemals:
Du bist die Königin der Menschlichkeit!
Hoheitsvoll auf Deinem Schatzthron
gesegnet mit einer Welt voller reicher Farben,
sei bestrebt, Dich auf Deine eigene Mission zu konzentrieren.
Die Gosho sagt nachdrücklich:
„Werde der Meister deines Herzens,
statt Dich von Deinem Herzen meistern zu lassen“
Diese Worte sind ein ewiges Leuchtfeuer,
das den Weg des Lebens beleuchtet.
In meinem Herzen
brennt eine unsterbliche Flamme der Philosophie,
scheint das Licht meiner lebenslangen Aufgabe,
wohnt ein großartiges Ziel.
Diejenigen, die tief beten
mit einer festen und unerschütterlichen
Überzeugung im Glauben
sind befreit von Angst und der Besorgnis,
ausgesetzt in der Dunkelheit zu treiben.
In der Tiefe ihres Herzens
öffnet sich endlos
ein breiter, hell beleuchteter Pfad
des Frieden und der Zufriedenheit.
Ich bin nicht besessen
von der Illusion des Ruhms,
der wie ein flüchtiges Bild
auf der Wasseroberfläche
aufschimmert und verschwimmt.
Werdet Gefährten
der Sonne und des Mondes,
die mit unsterblich Licht leuchten!
Entwickle große Freude
bei harter Arbeit
im Bereich Deiner täglichen Anstrengungen!
Leben ein Leben von wahrer Substanz,
das zum Glück führt!
Edle junge Frauen!
hängt nicht an trivialen Dingen!
denn die Törichten sind weit entfernt
von der Welt der himmlischen Abgesandten.
Und sie werden hinweggeschwemmt
von wütenden, tosenden Wellen.
Du darft Dich deswegen niemals täuschen lassen!
Du darft Dich niemals hereinlegen lassen!
Es gibt nicht den leisesten Grund für Dich,
auf irgendjemanden neidisch zu sein.
Nur Du selbst kennst die Realität
Deines eigenen Lebens;
der unwürdige Ansturm anderer
hat keine Bedeutung.
Du must Dir selbst treu bleiben-
diejenigen, die das sind,
kennen das Glück.
Wenn Du weise bist und feines Gespür besitzt,
wirst Du für Dich selbst
ein Leben von großem Sieg erreichen.
Ich besitze den Spiegel eines makellosen Lebens,
der wie der weiße Lotus
vom Schmutz dieses verunreinigten Zeitalters unbesudelt bleibt-
und der mit schonungloser Klarheit
das Böse dieser Welt reflektiert.
Ich besitze das scharfe Juwelenschwert des Idealismus
das die Korrupten und Skrupellosen
erzittern läßt vor Scham!
Oh! Die frische und junge Blume der Revolution!
Die Jeanne d’Arc eines neuen Jahrhunderts!
Mit Deiner silberhellen Stimme,
belebst Du beständig die schläfrigen Veteranen
vergangener Aktionen;
Du erregst den Mut in den Herzen
der ermüdeten älteren Generation,
so daß sie aufstehen und erneut kämpfen.
Die Geschichte erzählt,
daß Jeanne d’arc
nur eine gewöhnliche junge Frau war.l
Aber die Leute des Dorfes,
in dem sie lebte
sagen, sie war eine Frau
von großer Initiative.
Sie arbeitete gern,
Sie sponn bereitwillig Garn
Sie zog fröhlich den Pflug.
Und schließlich übernahm sie die Führung,
stand auf und kämpfte,
um Frankreich vor der Gefahr zu retten!
Und nun-
Der Vorhang beginnt endlich sich zu heben
von der strahlenden Bühne des 21.Jahrhunderts!
Die Zeit ist gekommen
für die Töchter der Sonne,
gekrönt mit grünem Lorbeer,
aufzustehen und anzufangen
ihren inspirierenden Tanz!
Eine frische Brise weht,
und der blaue, blaue Himmel,
dehnt sich aus in alle Ewigkeit.
So laßt uns unsere Flügel ausbreiten!
Laßt uns tanzen mit Mut
und fliegen mit brennender Hoffnung,
in die Zukunft, die erwartungsvoll vor uns liegt
im kommenden großen neuen Jahrhundert.
Töchter der Sonne!
Erinnernt Euch immer an die edlen Mütter
und die strengen Väter,
die selbstlos gearbeitet haben,
unerschrocken in Wind und Regen
um unser Soka-Schloß zu errrichten.
24.März 1999
Daisaku Ikeda
Poet Laureate
";s:12:"content_meta";N;}