Jugend, erklettert den Berg von Kosen-rufu des 21. Jahrhunderts
„Warum ich Berge besteige?
Weil sie da sind!“
So erklärte ein berühmter Bergsteiger.
Wir sind dabei den Gipfel
des Berges des 21. Jahrhunderts zu erklettern,
des Berges von Kosen-rufu!
Meine geliebten Jugendlichen!
Ersteigt mutig
den Berg des 21.Jahrhunderts,
die Flagge der Wahrheit des Mystischen Gesetzes erhoben,
und indem Ihr das tut,
erreicht ein wahrhaft unabhängiges und befriedigendes Leben.
Für dieses Ziel
müßt Ihr die Berge emporsteigen,
die Euch jeden Tag entgegenstehen,
große und kleine,
Schritt für Schritt,
einen nach dem anderen.
Denn der Wert einer tief erfüllten Jugend
ist nur im Leben derjenigen zu finden,
die danach streben,
die gefährlichen Berge des Lebens und der Gesellschaft zu erobern.
Nur indem Ihr diesem Weg folgt,
für den Ihr Euch tief entschieden habt
könnt Ihr mit ruhiger Stärke
ein Selbst entwickeln so unbeschreiblich weit und grenzenlos
wie ein unendliches Feld,
und dabei ein Leben führen
von unerschütterlichem Vertrauen!
Jugendliche, die meine Schülerinnen und Schüler sind!
Lebt, lebt, lebt fort -
Für das Wahre Gesetz
Ewig, absolut und unzerstörbar!
Die edele Aufgabe zu erfüllen,
für die Ihr geboren seid.
Die Glocke des Friedens zu schlagen
und die Flagge der Gerechtigkeit in der Gesellschaft zu hissen -
Ziele, die unser Glaubensbekenntiss sind!
Die Sonne geht jeden Tag auf -
Sie erhebt sich majestätisch
an Frühlingsmorgenden, wenn Kirschblüten blühen,
an Tagen von glühender Sommerhitze,
im Herbst der rot-goldenen Blätter,
und trotz Schneestürmen und wolkenverzerrtem Himmel.
Wir sollten es ihrer Stärke gleichtun!
Lebe eine Jugend, in der
die strahlende Sonne des Großen Gesetzes
von Moment zu Moment
in Deinem Herzen aufgeht!
Meine jungen Freunde!
Jugend ist gleichbedeutend mit der Sonne.
Die Sonne umarmend,
die mit unbegrenztem Potential scheint,
gewinne bitte in jedem Aspekt deines Lebens,
heute und jeden Tag!
Es sind mehr als siebenhundert Jahre vergangen,
seit der Buddhismus der Sonne erschienen ist.
Jetzt hat sich der große Fluß der Verbreitung
weit über die ganze Welt ausgedehnt,
getreu dem Prinzip
„Je entfernter die Quelle, desto länger der Strom!“
Ein halbes Jahrhundert ist vergangen
seit der Gründung im Jahre 1951
unserer Jugendabteilung für Kosen-rufu,
mutig und voller Überzeugung,
das Banner hoch erhoben
des Buddhismus der Sonne.
Zu dieser Zeit versammelten sich etwa 260 Jugendliche
und reinherzige junge Frauen-
mit unbeugsamen Geist.
Im Verlauf von fünf Dekaden,
floß der Fluß, den sie erschaffen hatten,
sein Wasser brach sich manchmal an den Felsen,
manchmal stieg er an im heftigen Regen,
manchmal fiel er bei gühender Hitze.
Heute nun ist er angewachsen,
zu einem großen reißenden Strom von fünf Millionen Stärke!
Die Präsidenten, die Präsident Toda folgten,
waren alle aus der Jugendabteilung.
Bitte behaltet dies in Erinnerung!
Niemand kann den bedeutsamen Strom
dieses Flusses stoppen!
Er wird voranfluten dem weiten Ozean entgegen
sogar zu noch größerer Tiefe anwachsen,
zu noch größerer Breite auf seinem Weg,
die Zeiten anführen,
ungehindert von irgendeiner Macht der Autorität,
von irgendwelchen dunklen Hemmnissen.
Dank den mutigen und tapferen
Verbreitungsbemühungen der Jugend,
konnte Nichiren Daishonins Buddhismus der Sonne
über Japan hinaus zu strahlen beginnen,
um die ganze Welt zu erhellen.
Dieser mächtige Strom der Verbreitung des mystischen Gesetzes
fließt nun durch 128 Länder.
Als der Welt führende Philosophie,
fließt er jubelnd und auf immer,
für den Frieden,
für die Würde des Lebens,
mit sich bringend jede mögliche Form des Mitgefühls.
Es war immer die Jugend,
die den Weg angeführt hat in diesen Bemühungen!
Die Gosho sagt:
„Wenn Nichirens Mitgefühl wirklich groß und allumfassend ist,
wird sich Nam-Myoho-Renge-Kyo verbreiten
für zehntausend Jahre und mehr bis in alle Ewigkeit“!
In unserer harmonischen Bewegung
des Mitgefühls und der Philosophie,
verpflichtet, die religiöse Freiheit zu beschützen,
gibt es keine Unterschiede der Klassen,
keine nationalen Grenzen!
Wir sind eine Bewegung, die sich der Aufgabe widmet,
jeder einzelnen Person zu helfen
ihre Aufgabe zu realisieren,
ihr unveräußerliches Recht und Glück!
Wir sind absolut gegen Gewalt!
Wir sind absolut gegen Krieg!
Auf der Basis dieses Großen Buddhismus
erweitern wir den Kreis des gegenseitigen Verständnisses,
über Grenzen hinaus,
über ideologische Unterschiede hinaus,
kreieren wir ein Denkmal für Frieden und Kultur.
Denn jedes menschliche Wesen
hat ein Recht darauf, glücklich zu sein!
Ich warte darauf- nein ich bete
mit all meinem Herzen für Euer Wachstum.
Denn ich weiß, dass Euer Wachstum der einzige Weg ist,
wie Kosen-rufu erreicht werden kann.
Deshalb sage ich Euch:
Vergesst niemals, dass Gongyo und Daimoku
die treibenden Kräfte sind, um den Berg
des 21. Jahrhunderts hinaufzusteigen.
Wie die Gosho feststellt:
„Wenn Sie einen Fluss von zehn Fuss Breite nicht überqueren können,
wie können Sie dann einen überqueren,
der hundert oder zweihundert Fuss breit ist?“
Du musst siegen, auf jeden Fall,
genau dort, wo du gerade bist!
Niemand kann eine Person schlagen,
die Daimoku gechantet hat
mit all Ihrer Kraft!
Denn Daimoku ist durch und durch das Herz
des Buddhismus Nichiren Daishonins!
Meine jungen Freunde!
Denkt an den Geist,
der in der obigen Gosho-Passage ausgedrückt ist!
Und handelt auf dieser Basis,
mutig und mit ganzem Herzen!
Gebt nie die Hoffnung auf,
egal wie leidvoll Eure Situation sein mag!
Hoffnung ist unbegrenzte Stärke.
Hoffnung zu haben ist Glaube!
Menschen, als geborene Wertschaffende,
können Hoffnung aus sich selbst hervorholen.
Auch wenn Ihr manchmal traurig seid,
wenn Ihr Rückschritte erleidet,
im Verlauf des Lebens,
dürft Ihr Euren Glauben
niemals zerstören lassen.
Wenn Dein Glaube unbesiegbar ist,
wirst Du tief befriedigende Beweise des Sieges
mit absoluter Sicherheit eines Tages in Deinem Leben erfahren.
Dieser Beweis wird sich zeigen
in der Gesellschaft, für alle sichtbar,
denn Du umfängst den Buddhismus
des tatsächlichen Ichinen Sanzens.
Meine jungen Freunde, die Ihr im neuen Jahrhundert leben werdet!
Wachst heran zu Leitern mit großer Weisheit
und vergesst niemals
immer zusammen mit den Menschen zu gehen,
denn die Menschen sind das Höchste!
Die Geschichte der Welt hat immer klar gezeigt,
dass die gewöhnlichen Menschen die Weisen sind.
Solange wir die Unterstützung der Menschen haben,
und solange wir diesen Glauben praktizieren,
wird unsere Bewegung eine Geschichte erschaffen
von immer noch grenzenloserer Entwicklung.
Deshalb, meine jungen Freunde,
seid stolz darauf, viele Lasten auf Euren Schultern zu tragen.
Werdet Leitbilder im Leben
für andere als gute Bürgerinnen und Bürger!
Und macht es zu Euer größten Ehre,
jugendliche Philosophen der Tat zu sein!
Wir wissen,
dass das neue Jahrhundert erhofft
und gespannt erwartet
derartig hervorragende junge Leiter.
Menschen ohne Glauben oder Philosophie
sind wie ein Schiff ohne Kompass!
Die Zeiten verändern sich bereits,
von Moment zu Moment,
von einem Zeitalter des Materialismus
zu einem Zeitalter der Spiritualität
und von einem Zeitalter der Spiritualtiät
zu einem Zeitalter des Lebens.
Die Menschen beginnen zu erkennen,
dass wir nur im Leben selbst
den Wert finden können
von wahrem menschlichen Glück.
Was heute zählt,
ist nicht Popularität, Ruhm oder Reichtum!
Von Natur aus weise
respektieren und suchen die Menschen
nach Leiterinnen und Leitern von Integrität und Charakter!
In diesem Zeitalter der Menschen
sind wahre Leiter solche,
die das Vertrauen der Menschen gewinnen.
Wir sind alle gleich;
niemand ist höher oder niedriger.
Meine jungen Freunde,
ich hoffe, jeder und jede von Euch
wird zu einem Leiter des neuen Jahrhunderts,
der Tag und Nacht
in Kontakt ist mit den Menschen,
unter ihnen lebt,
warme menschliche Beziehungen kultiviert,
ihre Anliegen mit ihnen teilt
und mitfühlt mit ihren Kämpfen!
Ich glaube an Euch!
Und setze die höchsten Erwartungen in Euch!
Denn ohne Euch
kann Kosen-Rufu nicht erreicht werden!
Während ich alle Arten von Verfolgungen aushielt,
habe auch ich als einer der Schüler Josei Todas,
den ich als meinen Meister im Leben auswählte,
danach gestrebt, die Sache der Menschen voranzubringen
und habe alles gegeben für den Kampf für Kosen-Rufu.
Das Ziel, das ich gelobte, zusammen mit meinem Mentor zu erreichen!
Ich versichere hier,
das alle falschen, grundlosen Anklagen gegen mich
klar von der Geschichte beurteilt werden werden.
Denn die Siegesflagge der menschlichen Revolution
wird für immer hoch am Himmel wehen,
wenn wir als überragende Individuuen dastehen,
fest in unserem Entschluss,
alle Verfolgungen überwinden,
egal welche Autorität oder Macht
versucht uns zu unterdrücken!
Meine Freunde
Ich bitte Euch inständig-
Seid niemals unehrenhaft!
Seid niemals Feiglinge!
Seid niemals Verräter!
Denn das Herz solcher Menschen
egal wie hoch klingend ihre Rhetorik sein mag
sind niedrig und degeneriert
beherrscht von der Welt des Hungers und der Animalität.
Junge Leiterinnen und Leiter!
Entwickelt scharfsinnigen Durchblick
so dass Ihr zu jeder Zeit klar die Essenz erkennen könnt
der verschiedenen Probleme und Ereignisse
die uns herausfordern!
Und verurteilt strikt
die Verschwörungen und Komplotte,
die ihnen zugrunde liegen,
entwickelt, um unsere Bemühungen zu stören,
den Buddhismus zu verbreiten.
Jugend, Champions der Zukunft!
Seid weise!
Seid revolutionär!
Seid keine Dummköpfe!
Lasst Euch nicht täuschen!
Seid Menschen mit feinem Gespür!
Dies sind die Anforderungen des Glaubens-
Wie die Gosho feststellt:
„Wenn der Himmel klar ist, ist der Erdboden erleuchtet...“
Buddhismus ist in seiner Essenz
letztenlich ein Kampf zwischen
Glück und Unglück
Gut und böse,
dem Buddha und den teuflischen Kräften!
Bitte erkennt dies tief!
Meine jungen Freunde
Ich hoffe, dass ihr Euch siegreich hinausbewegt
über jene kläglich Kameraden,
die ihren Glauben aufgaben.
Und dass ihr Euch den Meschen mit suchendem Geist anschließt,
die den Schatzturm in ihrem Leben zeigen.
Und dass ihr weiterhin in einem Geist danach strebt,
unserer großartige buddhistische Bewegung zu fördern.
Um ein wirklich erfülltes
und bedeutungsvolles Leben zu führen
sind eine tiefgründige Philosophie
und ein starke Glaube in sie
unentbehrlich!
Macht es zu Euer größten Quelle des Stolzes,
dass Ihr den edlen Buddhismus der Sonne angenommen habt
und Euer Leben durch und durch mit Leidenschaft und Freude lebt!
Denn dies ist die Essenz der Jugend!
Der Berg des 21.Jahrhunderts ist nah,
Schon in Sichtweite!
Dieses neue Jahrhundert gehört Euch!
Es ist Eure Morgendämmerung!
Es ist für Euch die Zeit zu erstrahlen!
Es ist die große Bühne
auf der Ihr mit ganzer Kraft Euer Potential ausspielt
und weiterhin unserer Bewegung festigt!
3. Mai 2001-
Lasst uns diesen Tag zu dem gloreichen machen,
an dem wir zusammen den Gipfel erreichen!
Bitte erinnert Euch daran,
das dieser Tag entscheiden wird
über das Ergebnis unseres Kampfes
im zweiten Kapitel von Kosen-Rufu.
Meine jungen Freunde einer tiefgründigen Aufgaben!
Bis zu diesem Tag
fahrt fort mit Euer gewissenhaften buddhistischen Praxis
mit einem leichten und freudigen Schitt!
Bitte gebt alles jeden Tag
in guter Gesundheit und bester Laune.
All Eure harte Arbeit ist für Euch,
für die Menschen,
für die Freundinnen und Freunde, die leiden-
Vertraut darauf, dass dies der Pfad ist
einer Jugend, die dem Guten gewidmet ist.
Und erschafft eine großartige persönliche Geschichte
unvergesslich und für immer in Euer Leben eingraviert!
Mutige und tapfere Praxis
ist der einzige Weg dies zu erreichen.
Wenn Du Problemen gegenüberstehst
oder Dich wie in einer Sackgasse fühlst
habe Mut, unbezähmbaren Mut
und denke daran, dass du Gefährten hast,
auf die du dich verlassen kannst, und die sich auf dich verlassen!
Eure Vorgänger im Glauben überall
freuen sich auf euren Erfolg!
Eure lieben Mitglieder bemerken Eure Bemühungen!
Und solche Gefährten gibt es überall auf der Welt!
Bei jeder Gelegenheit chante Daimoku,
um über Dich selbst zu siegen!
Spare nicht mit deiner Stimme
und zögere nicht, für die Gerechtigkeit zu sprechen
mit der Kraft eines brüllenden Löwen!
Erinnert Euch auch daran,
das alle Eure Aktivitäten und Bemühungen
zweifellos beachtet werden von dem ursprünglichen Buddha,
der die drei Existenzen des Lebens durchmisst -
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Der ursprüngliche Buddha verspricht außerdem,
dass die buddhistischen Gottheiten Euch auf jeden Fall beschützen werden,
die Helden von Kosen-Rufu.
So ist der Glaube!
Fürchtet Euch nicht wegen ein paar Beschimpfungen
und der höhnischen Kritik anderer!
Solche Belastungen sind nichts
verglichen mit denen Shakyamunis,
viel weniger als die großen Verfolgungen,
die Nichiren Daishonin wiederfuhren.
Als Beweis, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Lehren des Daishonin leben,
ist es nur natürlich, dass wir dem heftigen Wind
der Hindernisse begegnen
Wir sollten dies betrachten
als die unübertroffene Ehre der Gakkai.
Meine edlen jungen Nachfolgerinnen und Nachfolger!
Schätz Eure wertvollen Eltern,
nehmt die tatsächliche Gesellschaft wichtig,
Und erkennt mit Stolz,
dass das buddhistische Prinzip,
dass Lotusblumen im Schlamm blühen,
für die sumpfige Realität der Gesellschaft gilt
in der wir unsere täglichen Kämpfe durchleben.
Das Leben in der wirklichen Welt ist kompliziert
und voller Widersprüche.
Sei dem so! Ich rufe Euch auf, junge Nachfolger,
mit großer Würde und Vertrauen
einen großartigen Palast in eurem eigenen Leben zu erbauen!
Ihr müsst wissen, dass unendliches Glück und Frieden
in der Tiefe Eures Leben wohnen!
Manchmal wartet und haltet aus!
Manchmal macht Euch verwegen auf, einen atemberaubenden Sieg zu erzielen.
Heute wird nie zurückkommen,
deshalb geht entschlossen voran jeden Tag,
und bewegt Euch immer weiter vorwärts.
Das ist das Leben eines Boddhisattwas aus der Erde.
Glaube heißt
Nichts zu fürchten!
Dich selbst zu einem ewigen Sieger zu machen!
Zu handeln und dabei
ein Mensch von außergewöhnlicher Menschlichkeit zu werden
der die Menschen, die Gesellschaft und den Buddhismus miteinander verbinden kann!
Die Gesellschaft ist hart-
Sei nicht selbstgefällig,
Lass Dich nicht davontragen
von den sich ständig veränderten Trends der Gesellschaft!
Denk daran, dass Ihr die Protagonisten seid,
die stolz ihre eigene Geschichte schreiben!
Lass Dich nicht verführen, von den oberflächlichen Phänomenen der Gesellschaft!
Wenn Du es zuläßt, dass die acht Winde dich beeinflussen,
durch Lob oder Tadel anderer,
hast Du dich traurig besiegen lassen.
Liebe Freunde, bitte seid Sieger!
Meine jungen Schülerinnen und Schüler,
für deren Wachstum ich unaufhörlich bete!
Einmal mehr nun
vereint Euch fest in Euren Bemühungen
und folgt weiterhin diesem großen unendlichen Weg!
Geht fröhlich und beherzt voran,
beliebte Gakkai-Lieder singend-
Manchmal „Das Lied von Purpur“,
manchmal „Das Lied der unbesiegbaren Würde“!
Zahllose junge Nachfolgerinnen und Nachfolger
folgen in unseren Fussspuren.
Laßt uns Seite an Seite zusammengehen
und den unbezwingbaren Berg
des 21. Jahrhunderts ersteigen!
Und wenn wir den Gipfel erreichen
dieses Berges
wird die Welt, die sich vor uns ausbreitet
ganz und gar die Eure sein.
Es gibt keinen höheren Pfad,
als seine Jugend, sein Leben zu widmen,
dem freudigen und erfüllenden Werk
der Verbreitung des Buddhismus.
Überzeugt davon
vertraue ich Euch alles an!
";s:12:"content_meta";N;}