SGI Präsident Ikedas Rede
20. Honbu-Leiterversammlung der Soka Gakkai
Öffnen Sie neue Grenzen von Kosen-rufu
Bei der 20. Honbu-Leiterversammlung der Soka Gakkai, gleichzeitig die 2. Hokkaido Glory Generalversammlung und die Friedens-Generalversammlung der Jugend der Region Chugoku[^1] im Auditorium der Soka Universität in Hachioji, Tokyo am 5. September 2002. Bei der Versammlung überreichte das Institut für Bildhauerei der Provinz Shaanxi, China, Präsident Ikeda ein Bronzerelief zum Andenken an die 30-jährige Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Japan. An der Versammlung nahmen auch 200 Mitglieder der SGI aus 50 Ländern und Gebieten teil, die sich zu einem Jugendtrainingskurs in Japan aufhielten.
Mitglieder aus Hokkaido und Mitglieder der Jugendabteilung von Chugoku – danke, dass Sie so weit gereist sind, um heute bei uns zu sein! Und ein herzliches Willkommen an alle Mitglieder der SGI, die zum Jugendtrainingskurs nach Japan gekommen sind.
Der griechische Philosoph Plato hat folgende Worte hinterlassen: „Den Jungen gehören alle schweren und häufigen Arbeiten.“[^2] Es ist entscheidend, dass die Jugend kämpft und hart arbeitet – für das Wohl anderer Menschen und für das Wohl der Gesellschaft! Für den Frieden und für das Glück der Menschheit! Wer das tut, lebt wirklich so, wie ein Jugendlicher leben sollte. Ich bin überzeugt, dass Sie, die heute hier versammelt sind, solche Jugendliche darstellen.
Der frühere chinesische Premierminister Zhou Enlai (1898-1976), für den ich den höchsten Respekt besitze, sagte: „Wenn unsere Kräfte stark und furchtlos sind, wird der Feind zurückgeschlagen werden und unsere Bewegung für den Frieden wird unaufhörlich erblühen.“[^3] und „Wir dürfen in unserer Wachsamkeit nicht einen Augenblick nachlassen. Sonst werden unsere Gegner tun, was sie wollen.“[^4]
Wir in der SGI gehen furchtlos für den Frieden voran und verbreiten eine Bewegung, die auf einem festen Bekenntnis zur Gewaltlosigkeit beruht.
Die Jugend der SGI ist die Hoffnung der Menschheit
„Die Zeit der Jugend ist unendlich schön.“ „Die jungen Menschen sind die Hoffnung der Menschheit.“ Das sind die unsterblichen Worte des überragenden chinesischen Schriftstellers Ba Jin, den ich mehrere Male zu Gesprächen getroffen habe.
Die heutige Versammlung ist ein glorreiches, von jugendlichem Geist erfülltes Treffen, unendlich schön und unendlich edel. Sie alle, die aus 50 Ländern und Gebieten angereist sind, sind jugendliche Anführer von Kosen-rufu. Ich bin fest davon überzeugt, dass Sie die Hoffnung der Menschheit für das 21. Jahrhundert sind. Sie sind alle ungeheuer begabte Personen, die eine wirklich wunderbare Aufgabe für Kosen-rufu besitzen. Ich werde Sie tief in meinem Herzen eingravieren und für den Rest meines Lebens über Sie wachen.
Meinen Glückwunsch auch zur Generalversammlung der Jugendabteilung von Chugoku! Die Jugend von Chugoku hat sich diesen Sommer selbst übertroffen, indem sie in ganz Japan die größte Anzahl von neuen Mitgliedern erreicht hat. Ich applaudiere Ihnen aus ganzem Herzen!
Und Glückwünsche zur Generalversammlung von Hokkaido! Zum vierten Mal hintereinander hat Hokkaido neue Rekorde bei der Gesamtzahl der Mitgliederhaushalte erzielt und durch die gemeinsamen Bemühungen aller Bezirke in Hokkaido sind die Abonnements der Seikyo Shimbun dramatisch angestiegen. Meinen Glückwunsch und meinen Dank an Sie alle zu diesen wunderbaren Leistungen!
Die SGI beim Earth Summit
Viele denkenden Menschen und führende Persönlichkeiten auf der ganzen Welt haben hohe Erwartungen an die Aktivitäten der Soka Gakkai zum Ausdruck gebracht, eine Organisation, die eine humanistische Philosophie vertritt. Einige haben sogar gesagt, dass sie in unserer Bewegung den Anbruch einer neuen globalen Zivilisation sehen.
Beim kürzlich abgehaltenen Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung (Earth Summit) in Johannesburg in Südafrika haben die Beiträge der SGI wieder ungeheures Vertrauen erweckt und weite Unterstützung und Verständnis gewonnen.
Wie kürzlich in der Seikyo Shimbun berichtet wurde, ist der Vorschlag der SGI zur Ausrufung eines mit dem Jahr 2005 beginnenden „Jahrzehnts der Erziehung zur nachhaltigen Entwicklung“ der Vereinten Nationen angenommen und in den Aktionsplan des Gipfels aufgenommen worden.
[Der Aktionsplan, das Hauptdokument des Gipfels, legt die konkreten Verpflichtungen der Teilnehmerstaaten zur Lösung der Fragen der Armut und der Verschlechterung der Umwelt dar. Der Gipfel fand vom 26. August bis 4. September statt.]
Die SGI hat auch als eine der Parallelveranstaltungen zum Gipfel eine Ausstellung über Umweltfragen veranstaltet. Unter dem Titel „Eine stille Revolution“ (und unter der Beteiligung des Earth Council und der Earth Charter Initiative) konzentrierte sich die Ausstellung auf das menschliche Potential und auf die Earth Charter als Sammlung ethischer Richtlinien für die Menschheit. Sie enthielt auch einen Teil mit dem Titel Dialog mit der Natur, der meine Fotografien als Botschaft der harmonischen Koexistenz zwischen der Menschheit und der Umwelt zeigte.
Die Ausstellung wurde von insgesamt 15.000 Menschen besucht, darunter vom südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki und seiner Frau Zanele Mbeki, von leitenden Beamten der Vereinten Nationen und von führenden Entscheidungsträgern aus verschiednen Ländern.
Als wirklich große Ehre errang diese Ausstellung der SGI [unter den im Dorf Ubuntu, dem Schauplatz einiger der Parallelveranstaltungen des Earth Summit, gezeigten Ausstellungen] den dritten Platz in der Kategorie „Unabhängige Ausstellungen.“
[Der erste Platz ging an eine von der Firma Hewlett Packard mit unterstütze Ausstellung und der zweite Platz an eine Ausstallung mit dem Titel „Kunst und Handwerk Imbizo“ die vom südafrikanischen Ministerium für Kunst und Kultur und dem nationalen Kunstrat veranstaltet wurde.]
Diese Ehrung bezeugt, welch tiefen Eindruck der qualitativ hoch stehende Inhalt der Ausstellung und der Einsatz und die Ernsthaftigkeit des Personals der SGI in der Ausstellung bei den Besuchern hinterlassen haben.
Ich hoffe, dass Sie stolz auf das Verständnis, das Vertrauen und die Anerkennung sein werden, die die Menschen auf der ganzen Welt den Aktivitäten der SGI für Frieden, Kultur und Erziehung zeigen.
[Peter Ritchie, der Ausstellungsmanager des Dorfes Ubuntu bemerkte: „Die Ausstellung der SGI wurde ausgewählt, weil sie sehr gut und klar war und trotz ihres im Vergleich zu einigen anderen Ausstellungen bescheidenen Umfanges wirkungsvoll vermittelte, was die SGI ist und was die Earth Carter ist.]
Unschätzbare Kostbarkeiten aus Shaanxi, China
Heute haben wir die unvergleichliche Ehre, vom Institut für Bildhauerei der Provinz Shaanxi in China eine unschätzbar wertvolle kulturelle und künstlerische Kostbarkeit überreicht zu bekommen. Dieses beeindruckende Bronzerelief ist die Verdichtung von hervorragendem handwerklichem Können und verkörpert gleichzeitig tiefstes Wohlwollen und Freundschaft.
Sehr verehrter Direktor Zhao Jianxun vom Institut für Bildhauerei der Provinz Shaanxi und hervorragende Künstler des Instituts: Danke Ihnen vielmals für dieses großzügige Geschenk!
Der bekannte chinesische Schriftsteller Lu Xun (1881-1936) schrieb: „Wenn es nicht wie die Strahlen der Sonne aus einer ungeheuren Quelle der Erleuchtung kommt, … ist es keine echte Kunst.“[^5]
Wir wollen alle mit einem Applaus unseren Gästen aus Shaanxi unseren tiefsten Respekt und unsere Dankbarkeit zeigen. In Shaanxi, dieser hervorragenden Burg der Seidenstraße mit einer Geschichte von mehr als drei Jahrtausenden, erschaffen sie großartige Kunstwerke, die leuchten wie die Morgensonne.
Dieses kostbare Bronzerelief wird bei der Ausstellung Der große Anführer Zhou Enlai gezeigt werden, die zur Zeit in der Stadt Sendai [ungefähr 350 km nördlich von Tokyo] zu sehen ist.
[Das Bronzerelief mit dem Titel Ewige Freundschaft zeigt Herrn und Frau Ikeda gemeinsam mit Madame Deng Yingchao (1904-92), die Ehefrau des chinesischen Premiers Zhou Enlai. Das Institut für Bildhauerei der Provinz Shaanxi schuf das Relief zur diesjährigen Feier des 30. Jubiläums der Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Japan. Im Jahr 2000 überreichte das Institut dem Leiter der SGI ein Relief, das sein Treffen mit Premier Zhou im Jahr 1974 zeigt. Die Präsentation der Ausstellung Der große Anführer Zhou Enlai in Sendai, die im Kulturzentrum Tohoku der Soka Gakkai gezeigt wird, wird bis 18. September zu sehen sein.]
Unvergessliche Treffen mit Madame Deng Yingchao
Auf dem Relief wird Madame Deng Yingchao, die China als „Mutter des Volkes“ geliebt wurde, mit großem Anmut und Lebendigkeit porträtiert. Sie hat meine Frau Kaneko und mich immer mit solcher Zuneigung behandelt, als ob wir ihre eigenen Kinder wären. Sie hat auch großzügig gesagt, dass wir sie an Premier Zhou und sich selbst in jungen Jahren erinnern. Wir hatten das Glück, acht unvergessliche Treffen mit Madame Deng zu haben und zwei Mal in ihr Haus in Beijing eingeladen zu werden.
Jedes Mal wenn wir uns trafen, sagte Madame Deng, wie sehr sie sich darauf freue, einmal unser Haus und auch die Soka Universität zu besuchen, wo wir zu Ehren von Premier Zhou und Madame Deng Kirschbäume gepflanzt hatten. [Sie verstarb bevor sie diese Besuche verwirklichen konnte.] Als wir ihr bei unserem letzten Treffen [28. Mai 1990] Fotos dieser Kirschbäume zeigten, betrachtete sie die Fotos mit solcher Freude und Entzücken, dass ihr ganzes Gesicht sich in lächelnden Falten zusammenzog.
Wie die Zeit vergeht. Es sind diesen Sommer bereits 10 Jahre her, seit Madame Deng [Im Alter von 88 Jahren am 11. Juli 1992] verstorben ist. Meine Frau und ich sind heute tief bewegt, weil wir das Gefühl haben, als ob wir endlich Madame Deng in der Soka Universität willkommen heißen können.
Unser Übersetzer bei unseren Treffen mit Madame Deng war Shuchi Suzaki (der Leiter der Abteilung für Dolmetscher und Übersetzer der internationalen Abteilung der Soka Gakkai), der auch heute für uns übersetzt. Er kommt aus Hong Kong und besitzt einen scharfen Verstand In seiner Jugend hat er an der Soka Universität studiert.
Die Englischübersetzerin Ryoko „Vicky“ Yakura (Vorsitzende der Konferenz der offiziellen Übersetzer der SGI) ist nebenbei bemerkt auch eine äußerst begabte, vollendete Übersetzerin der SGI.
Das Verständnis und die Unterstützung, die die SGI auf der ganzen Welt genießt, ist den außergewöhnlichen Begabungen und Fähigkeiten solcher Übersetzer der SGI zuzuschreiben. Ich möchte erneut meine Anerkennung an alle unsere „Kumarajivas[^6] der heutigen Zeit“ zum Ausdruck bringen.
Das Leben ist ein Kampf
Madame Deng erzählte uns einmal davon, welche Kämpfe sie und ihr Mann durchgemacht hatten. „Wir waren hinten und vorne von Feinden umzingelt.“ Als meine Frau meinte, wie schwer das gewesen sein muss, antwortete Madame Deng: „Es war tagein und tagaus so. Jahre und Jahrzehnte lang kämpften wir.“ Ich kann noch immer ihre Stimme hören.
Keine Angst vor irgendeinem Feind haben, sich nicht von Widrigkeiten besiegen lassen und hartnäckig weiterkämpfen und unfehlbar einen Sieg erringen – wer einen solchen unbezwingbaren Geist besitzt, ist wirklich ein großer Mensch.
Das Leben ist ein Kampf – das war die Überzeugung von Zhou Enlai und Deng Yingchao. Meine Frau und ich haben genau dieselben Empfindungen. Wir sind beide entschlossen, bis zum Ende gegen der Soka Gakkai feindlich gesinnte Kräfte zu kämpfen, um unsere Organisation und unsere Gefährten zu beschützen.
Nicht zu kämpfen, wenn die Situation es verlangt, ist Feigheit. Die Jugend der Soka Gakkai darf niemals so sein.
Was war einer der heftigsten Kämpfe im edlen Leben von Madame Deng Yingchao? Es war die Herausforderung, die sie in ihrem siebenten Lebensjahrzehnt auf sich nahm, um an Stelle ihres Mannes weiterzumachen und die Grundlagen zu vollenden, die er geschaffen hatte.
Wenn unser Herz vor Kampfgeist überfließt, sind wir jung, auch wenn wir schon in unseren 70ern sind. Wenn wir dagegen aufhören, uns herauszufordern, wird unser Leben stagnieren und altern, egal wir alt wir tatsächlich sind.
Vor Schwierigkeiten niemals zurückweichen
Als Premier Zhou [im Jahr 1976] verstarb, verstärkte die Viererbande[^7] ihr Terrorregime und unterdrückte ungestraft die Menschen. Diese verräterische Gruppe hegte die dunkle Ambition, die völlige Kontrolle über das neue China zu erlangen, dessen Erschaffung Zhou Enlai und so viele Gefährten ihr Leben gewidmet hatten.
Bereit, sogar Verhaftung und Gefängnis zu riskieren, kämpfte Madame Deng tapfer gegen die Viererbande. Voller Stolz erklärte sie: „Auch wenn meine Lippen gespalten oder meine Zunge verbrannt werden sollte, werde ich noch immer nicht aufhören [zu sprechen].“[^8] und „Wer sich angesichts von Schwierigkeiten weigert, den Kopf zu beugen oder zurückzuweichen, wer stark und entschlossen bleibt, wird sicher den Sieg erringen.“[^9] Und getreu ihren Worten sprach Deng Yingchao mit einer Person nach der anderen. Sie ermutigte die Menschen aufzustehen und sammelte sie zu einer einigen Kraft. Immer wenn Gefährten in Schwierigkeiten waren, eilte sie an ihre Seite um, sie zu ermutigen und zu unterstützen. Sie bot alle ihre Weisheit und ihren Einfallsreichtum auf, und beschützte ihre Freunde zuverlässig vor grausamer Verfolgung durch die Mächtigen.
Bei Zhou Enlais Tod verbot die Viererbande, dass die Zeitungen Kondolenzbezeugungen veröffentlichten und dass in der Öffentlichkeit Gedenkveranstaltungen abgehalten wurden.
Wenn ich einen Augenblick abschweifen darf – eine Gruppe von Priestern, die versuchten, die Kontrolle über die Soka Gakkai zu übernehmen, äußerte [zur Zeit des ersten Konflikts mit der Priesterschaft in den späten 70er-Jahren] Drohungen gegenüber der Organisation. Sie verlangten, dass in der Seikyo Shimbun kein Artikel über mich und kein Foto, auf dem ich zu sehen war, veröffentlicht werden sollte. Sie schufen eine Situation, in der es mir verboten wurde, an Versammlungen der Gakkai teilzunehmen; unser Fotomagazin SGI Graphic entstand aus diesem Kampf.
[Im Jahr 1979 trat Präsident Ikeda als Präsident der Soka Gakkai zurück. Einige Jahr lang war es ihm nicht gestattet, an Versammlungen teilzunehmen oder Reden zu halten. In dieser Situation verwendete er seine Energie darauf, Mitglieder zu Hause zu besuchen. Als Präsident der SGI begann er im Jahr 1981 seine internationalen Aktivitäten mit vollem Einsatz. Zu Anfang jenes Jahres wurde die SGI Graphic gegründet, die einzige Publikation der Organisation, in der damals über die Aktivitäten Präsident Ikedas berichtet wurde.]
„Die gesamte Jugend Chinas steht an Ihrer Seite“
Es waren junge Männer und Frauen, die vor leidenschaftlichem Gerechtigkeitsempfinden brannten, die Madame Dengs Aufruf folgten und sich ihr in ihrem Kampf anschlossen. Landesweite Fernsehübertragungen zeigten Jiang Qing (1914-91), die Anführerin der Viererbande, wie sie sich weigerte, vor dem aufgebahrten Premier Zhou ihren Hut abzunehmen. Ihre arrogante Einstellung löste bei der chinesischen Jugend gewaltige Empörung aus. Ihr Zorn war nur natürlich.
In der Stadt Tianjin, wo Premier Zhou und Madame Deng die frühen Kämpfe ihrer Jugend geführt hatten, erhob sich die Jugend in einer Bekleidungsfabrik geschlossen. Sie hielten trotz des Verbotes furchtlos eine Gedenkveranstaltung für Premier Zhou ab und sie sandten Madame Zhou einen Brief, in dem sie ihre Entschlossenheit ausdrückten, den Willen des verstorbenen Premiers fortzuführen, dazu schickten sie ihr eine mit der Hand genähte gefütterte Winterjacke. In dem Brief schrieben sie: „Verehrte Madame Deng: ... die gesamte Jugend Chinas steht an Ihrer Seite. Wir werden gemeinsam mit Ihnen weiter kämpfen.“[^10] Madame Deng schätzte den Mut der Jugendlichen aus Tianjin zutiefst und war dafür dankbar und bei wichtigen Anlässen legte sie Wert darauf, die gefütterte Jacke zu tragen, die sie ihr geschenkt hatten.
Die dramatische Verhaftung der verräterischen Viererbande kam neun Monate nach Premier Zhous Tod. Durch Madame Dengs unbesiegbare Entschlossenheit, Gerechtigkeit geschehen zu lassen, wurden korrupte und böse Anführer schließlich gestürzt. Wie ungeheuer die Kraft einer Frau von standhafter Überzeugung ist! Der starke Geist der ehrwürdigen „Mutter des Volkes“ mit ihrer Liebe für ihre Landsleute triumphierte.
In Chugoku den Weg geöffnet
Heute ist der 5. September, der Jahrestag des denkwürdigen Tages im Jahr 1956, an dem Herr Toda mir die Aufgabe übertrug, in der Region Chugoku den Weg für Kosen-rufu zu öffnen. Damals begannen böswillige autoritäre Kräfte sich zu regen und sich vorzubereiten, aus Eifersucht und Ressentiment über das dynamische Wachstum unserer Organisation die Soka Gakkai anzugreifen. Mein Mentor, der zweite Präsident Josei Toda, sandte mich mit strikten Befehlen aus, in Chugoku, einer Region, die von entscheidender Bedeutung für Japan ist, eine mächtige Welle von Kosen-rufu zu erschaffen.
Ich war damals 28 Jahre alt. Ich antwortete ohne Zögern, dass ich tun würde, was er sagte. Als Schüler konnte ich nicht zulassen, dass der Wunsch dieses großen Mentors von Kosen-rufu zu einem leeren Traum werden sollte. Ich reiste über die offenen Weiten von Chugoku und ich erinnere mich voller Freude daran, wie wir in der Präfektur Yamaguchi, wo die Bemühungen zu Verbreitung lange Zeit praktisch stillgestanden waren, in nur vier Monaten ein zehnfaches Wachstum der Mitgliedschaft erzielten. Ich schuf einen ungeheuren Wirbelsturm der Verbreitung, der durch die ganze Soka Gakkai fegte.
Das sind die Ursprünge unserer Organisation in Chugoku. Auf dieselbe Art und Weise habe ich unsere großartige Organisation in Kansai aufgebaut. Ich bin auch nach Hokkaido im Norden gereist und habe die Organisation dort persönlich aufgebaut. Diese Bemühungen sind es, die die großartigen Gebirge fähiger Menschen geschaffen haben, die die heutige Soka Gakkai bilden.
Ich erinnere mich voller Zuneigung an die Pioniermitglieder in Chugoku. Sie sind mir teurer als meine eigenen Geschwister oder meine Familie.
Ich werde auch nie Hiroshi Noma (den früheren Leiter der Region Chugoku) vergessen, der letztes Jahr verstorben ist. Er war ein außerordentlich fähiger Mensch und ein wunderbarer Freund. Heute (5. September) ist sein Todestag. Ich erinnere mich daran, wie er kurz vor seinem Tod ins Hauptquartier der Soka Gakkai kam, um stolz über die ungeheure Erweiterung zu berichten, die Chugoku unter seiner Führung erzielt hatte.
Das Leben der Menschen, die sich Kosen-rufu widmen, ist ewig mit den Tugenden von Ewigkeit, Glück, wahrem Selbst und Reinheit ausgestattet. Sie können einen Lebenszustand schaffen, in dem sie sowohl im Leben als auch im Tod Freude genießen können. Das ist genau die Art von Leben, die Herr Noma geführt hat.
Ich bin ungeheuer glücklich, die strahlende Entwicklung unserer Jugendabteilungsmitglieder in Chugoku zu sehen.
Musik ist die universale Sprache der Menschheit
Mitglieder des Soka Gloria Blasorchesters, danke für Ihre wunderbare Darbietung heute! Und Glückwünsche zu dem ungeheuren Erfolg Ihres freundschaftlichen Austausches in Südkorea im letzten Monat. Danke für alle Ihre ungeheuren Bemühungen. Ich habe viele Briefe erhalten, die Ihr wunderbares Konzert bei diesem Anlass gelobt haben.
[Im August besuchte eine Freundschaftsdelegation aus Mitgliedern des Soka Gloria Blasorchesters Südkorea, um am ersten Japanisch-Koreanischen Blasorchesterfestival im Nationaltheater in Seoul teilzunehmen. Die Mitglieder der Delegation gaben auch ein eigenes Konzert im Hauptquartier der SGI-Korea in Seoul.]
Der amerikanische Dichter Henry Wadsworth Longfellow (1807-82) verkündete, dass Musik die universale Sprache der Menschheit ist.[^11] Genau so ist es. Musik ist eine globale Sprache. Sie ist ein magischer Schlüssel, der die Herzen der Menschen öffnet und Unterscheide von Nationalität, Abstammung und Religion überwindet. Musik ist ein großer Katalysator, der die Herzen und den Geist der Menschen in Harmonie bringt und die gesamte Menschheit vereint. Musik ist die Melodie der Vorwärtsbewegung des Lebens, die Freude, Mut und Hoffnung verleiht. Sie ist der Klang kraftvoller Aktivität und des Fortschritts.
Das ist genau der Grund, wieso ich vor mehr als vier Jahrzehnten die Brass Band und die Aktivitäten des Flöten- und Trommelkorps ins Leben gerufen habe. Obwohl damals viele gegen die Idee waren, solche Aktivitäten zu fördern, kauft eich einige Musikinstrumente und stiftete sie zu diesem Zweck. Wer hätte sich damals vorstellen können, dass unsere musikalischen Gruppen sich so entwickeln und auf der internationalen Bühne aktiv sein würden?
„Musik schafft Ordnung aus dem Chaos.“[^12] Das sind die denkwürdigen Worte von Lord Yehudi Menuhin (1916-99), des weltbekannten Geigers. In diesen problembeladenen Zeiten des Terrorismus und der Gewalt wird die Kraft der Musik, die Herzen zu vereinen und der Welt friedliche Ordnung zu bringen, immer wichtiger.
Wenn man darüber nachdenkt, war die alte Seidenstraße, deren führendes Zentrum die Provinz Shaanxi war, nicht nur ein Handelsweg für Seide, sondern auch eine „Straße der Musik“ und eine „Straße der Kunst.“ Wir wollen zahllose neue „Seidenstraßen des Friedens“ erschaffen, indem wir durch noch größeren kulturellen und erzieherischen Austausch mit Menschen auf der ganzen Welt dauernde Freundschaften schließen.
Lebenslanger Kampf um Gerechtigkeit
Ich finde es äußerst bedeutungsvoll, dass wir dieses großartige Bronzerelief zum Beginn des Jahrhunderts der Frauen erhalten.
Seit dem Zeitpunkt, an dem Madame Deng sich im Alter von 15 Jahren zum ersten Mal in den revolutionären Kampf warf, bis zum letzten Tag ihrer 88 Jahre, bemühte sie sich mit der Entschlossenheit, niemals auch nur einen Schritt zurückzuweichen, egal was ihre Position oder ihre Situation war. Sie widmete sich auf edle Weise mit Herz und Seele dem Dienst an den Menschen so wie der Förderung des Friedens mit Ländern auf der ganzen Welt und der Erziehung junger Nachfolger.
Meine Frau wiederum ist seit der Zeit, als sie zum ersten Mal als Grundschülerin in der vierten Klasse Tsunesaburo Makiguchi, den Gründungspräsidenten der Soka Gakkai, traf, bis zum heutigen Tag mit unerschütterlichem Einsatz immer weiter auf dem Weg des Friedens vorangegangen.
Schon vor 700 Jahren verkündete Nichiren Daishonin: „Es sollte keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen geben.“ (WND p. 385)
Ich möchte vorschlagen, dass wir heute einen neuen Entschluss fassen, die Junge-Frauen-Abteilung mit noch größerer Sorgfalt und Aufmerksamkeit zu fördern und den Mitgliedern der Frauenabteilung noch größerem Respekt zu erweisen – nicht nur in Japan, sondern in jedem Land und Gebiet auf der ganzen Welt. Stimmen Sie alle zu?
Akademische Ehren aus der ganzen Welt
Als ich im Jahr 1984 von der Universität Peking in China eine Ehrenprofessur empfing, gratulierte mir Frau Deng glücklich und freute sich, als ob sie selbst geehrt worden wäre.
Dank der Unterstützung und der Bemühungen von Ihnen allen habe ich insgesamt 130 Ehrendoktorate und Ehrenprofessuren von akademischen Einrichtungen auf der ganzen Welt erhalten. Ich möchte in aller Bescheidenheit berichten, dass ich von einigen Universitäten über ihre Absicht informiert worden bin, mir in der nahen Zukunft ähnliche Ehrungen zu verleihen, die die Gesamtzahl auf beinahe 150 bringen werden.
[Von diesen Ehrentiteln stammen 45 von chinesischen akademischen Institutionen.]
Ein Ehrendoktorat oder eine Ehrenprofessur ist die höchste akademische Anerkennung, die eine Universität verleihen kann. Jedes Mal, wenn ich eine solche Ehrung erhalte, nehme ich sie als Ihr Vertreter entgegen. Bitte vertrauen Sie darauf, dass die Ehre und das Glück, die diese Ehrungen verkörpern, auf alle jugendlichen Nachfolger der SGI weiterfließen werden.
Das wird auch durch die Tatsache bekräftigt, dass bis zum heutigen Tag insgesamt 146 herausragende Absolventen der Soka Grundschulen, Unterstufen der Mittelschulen und Oberstufen der Mittelschulen in Tokyo und Kansai Doktorgrade erlangt haben, ebenso wie ein Absolvent des Sapporo Soka Kindergartens in Hokkaido.
Zusätzlich dazu haben eine Reihe von Absolventen des Fernstudienprogramms in der Soka Universität, die die doppelte Herausforderung von Arbeit und Studium auf sich genommen haben, Doktorate erworben. Ihr Sieg wurde aus Einsatz, Ausdauer und Zähigkeit geboren.
Junge Menschen sollen große Hoffnungen haben
Der unerschrockene französische Schriftsteller Romain Rolland (1866-1944) erklärte, dass eine Person, die Unrecht sehen kann, ohne zu versuchen, es zu korrigieren, weder ein echter Künstler noch ein echtes menschliches Wesen ist.[^13] Diese Aussage ist äußerst scharfsinnig. Feige Zuseher sollte man tadeln. Das ist die Anschauung des Buddhismus. Ich habe im Laufe von mehr als fünf Jahrzehnten viele Menschen beobachtet und verstehe deutlich die Gültigkeit dieser Ansicht, und diese Worte von Rolland unterstützen die Richtigkeit des buddhistischen Standpunktes.
Unsere Gäste vom Institut für Bildhauerei der Provinz Shaanxi, herausragende Künstler aus der großen Nation China, sind auch kürzlich nach Hokkaido gereist [das heute hier seine Generalversammlung abhält]. Im Gespräch über die lange Tradition des chinesischen Volkes im Kampf für Gerechtigkeit haben die Gäste bemerkt, dass sie bei ihrem Besuch von dem grundlegenden Bekenntnis zum Weltfrieden der ersten drei Präsidenten der Soka Gakkai beeindruckt waren. Das sei ein Bekenntnis, sagten sie, das in vollkommener Übereinstimmung mit ihrem eigenen Institut stehe.
Nichiren Daishonin rief seinen jugendlichen Anhängern zu: „Ich bete, dass alle meine Schüler ein großes Streben erwecken.“ (Gosho Zenshu, p. 1561) Was ist dieses „große Streben“? Ich glaube, es ist der höchste Wunsch aller Menschen, aller Jugend: Weltfrieden. Oder in anderen Worten der Wunsch nach dem Glück der gesamten Menschheit über nationale Grenzen hinweg.
Welche Bedeutung hat eine Existenz in Isolation, Selbsttäuschung und müßigem Vergnügen? Ein solches Leben führt nur zu Reue. Daher, meine Freunde, erwecken Sie großes Streben! Haben Sie hohe Hoffnungen! Haben Sie alle Hoffnungen und Ideale?
Der Daishonin sagt: „‚Großes Streben’ bezeichnet die Verbreitung des Lotus-Sutra.“ (Gosho Zenshu, p. 736) Der einzige Weg, um echten Frieden und Glück für die Menschheit zu verwirklichen und eine globale Solidarität zu erschaffen ist durch Humanismus und durch weite Verbreitung der Prinzipien und Ideale der richtigen Lehre des Buddhismus.
Krieger der Jugendabteilung! 55 Jahre lang habe ich Schlacht um Schlacht gekämpft und bin immer weiter vorangegangen, immer voran. Ich bin auf alle Arten von Angriffen feindlicher Kräfte getroffen, die versucht haben, den Fluss von Kosen-rufu zu behindern. Aber ich habe 55 Jahre lang in meinen Kampf gegen das Böse nicht nachgelassen.
Als nächstes sind Sie an der Reihe. Machen wir heute einen frischen Anfang und stehen wir alle mutig auf, um eine große Kampagne der Worte zu führen, um das Falsche zu widerlegen und die Wahrheit zu zeigen und lassen wir keinen Augenblick im Kampf gegen Unrecht nach.
Herr Toda verkündete: „Die Feiglinge sollen gehen!“ Mögen Sie mutig sein und die Soka Gakkai, die Burg der Menschen, beschützen, mögen Sie die Wahrheit und die Gerechtigkeit mit aller Kraft verteidigen.
Mit der Kraft eines angreifenden Löwen wollen wir eine konzertierte Initiative beginnen, um neue Grenzen von Kosen-rufu zu eröffnen.
An unsere Mitglieder der SGI, die auf Besuch hier sind: Nochmals willkommen! Ich freue mich, Sie zu sehen!
Ihre ungeheuren Leistungen, neue Wege von Kosen-rufu zu bahnen, wo es vorher keine gegeben hat, werden ewig in der Geschichte des Buddhismus strahlen. Ich werde Ihre Leistungen nie vergessen, so lange ich lebe. Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen.
Bitte geben Sie gut auf sich acht und erkälten Sie sich nicht, während Sie hier sind!
Werden Sie stark!
Es ist wichtig, sich selbst getreu zu leben. Wenn Sie stark werden, werden Sie nicht verzagen, egal wie beschwerlich die Situation sein mag, in der Sie sich gerade befinden. Selbst wenn Sie finanziell kämpfen, so lange Sie auf der Grundlage des Glaubens Bemühungen machen, werden Sie entdecken, dass sie letztlich das Geld haben, das Sie brauchen. Selbst die schmerzvollsten und schwierigsten Situationen werden aus der zeitlichen Entfernung gesehen wie die Ereignisse in einem Traum erscheinen. Es ist wichtig, mit Ausdauer zu leben, bis zum Ende, kühn auf Ihre eigene Art und Weise Ihre eigene Geschichte zu schreiben. Sie brauchen anderen gegenüber keinen Groll zu hegen oder eifersüchtig auf sie zu sein. Wir besitzen den Gohonzon, der auf der ganzen Welt unübertroffen ist und wir können frei die grenzenlosen Schätze erschließen, die in unserem eigenen Leben existieren.
Zu einem „Jahr des Ruhmes und des grossen Sieges“
Zum Abschluss möchte ich Ihnen die Worte von Madame Deng mitgeben, die wie ihr letzter Wunsch widerhallen: „Jugend des 21. Jahrhunderts, mögt Ihr euch noch mehr bemühen als die Jugend des 20. Jahrhunderts!“ Wir sind bereits im 21. Jahrhundert. Madame Dengs innigste Erwartung war, dass Sie, die Jugend dieses Jahrhunderts, sich noch kraftvoller bemühen als die Jugend des vorangehenden Jahrhunderts – dass Sie mit alle Ihrer Kraft wachsen, streben und kämpfen.
Nächstes Jahr wird das „Jahr des Ruhmes und des großen Sieges“ des neuen Jahrhunderts sein. Meine lieben jungen Freunde der Jugendabteilung, mögen Sie sich, bewaffnet mit fester Überzeugung, heiter und fröhlich und mit ganzer Kraft auf der Bühne Ihrer Aufgabe bemühen.
Ganz zuletzt möchte ich ein weiteres Mal unseren hervorragenden Gästen aus China, die uns einen Schatz der Freundschaft zwischen China und Japan geschenkt haben, ein Geschenk, das eine wertvolle Kostbarkeit der Soka Gakkai sein wird, meine bescheidenste Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. Xiexie! (Danke auf Chinesisch)
(SGI Newsletter 5277 vom 12. September 2002)
[^1]: Die Region Chugoku: die Präfekturen Hiroshima, Okayama, Shimane und Tottori.
[^2]: Plato: Der Staat. Nach der englischen Ausgabe: Plato: The Republic, Books VI – X, Cambridge, MA, Harvard University Press 1994, p. 215.
[^3]: Nach. Zhou Enlai: Zhou Enlai Xuanji (Ausgewählte Werke Zhou Enlais), Beijing, Renmin Chubanshe 1984, Bd 2, p. 275.
[^4]: Ibid p. 274.
[^5]: Lu Xun. Lu Xun Quan ji (Vollständige Werke Lu Xuns). Beijing, Renmin Wenxue Chubanshe, 1996, Bd. 2, p. 35.
[^6]: Kumarajiva (344-413): Ein herausragender Gelehrter, der eine Reihe buddhistischer Schriften ins Chinesische übersetzte. Im Jahr 401 reiste er nach Chang’an und widmete sich der Übersetzung buddhistischer Schriften einschließlich des Lotus-Sutra. Seine Übersetzung des Lotus-Sutra wurde zu der in China und Japan am weitesten verbreitete Version. Unter dem japanischen Titel Myoho-renge-kyo ist sie die Übersetzung, auf die sich Nichiren Daishonin bei der Erklärung der Lehren Shakyamunis stützte.
[^7]: Viererbande: Die vier Personen, die für die Kulturrevolution (1966-76) verantwortlich gemacht werden. Sie wurden auch beschuldigt, nach dem Tod von Mao Zedong und Zhou Enlai versucht zu haben, die Macht zu ergreifen. Die namhafteste von ihnen war Maos Witwe Jiang Qing, die anderen waren Wang Hongwen, Zhang Chunqiao und Yao Wenyuan.
[^8]: Nach Jin Feng, Deng Yingchao Zhuan (Biographie Deng Yingchaos), Beijing, Renmin Chubanshe 1993, p. 456.
[^9]: Nach Deng Yingchao, Deng Yingchao Wenji (Schriften von Deng Yingchao), Beijing, Renmin Chubanshe 1994, p. 107.
[^10]: Deng Yingchao Zhuan, p. 631.
[^11]: Henry Wadsworth Longfellow, Outre-mer and Drift-wood. New York, AMS Press Inc. 1966, p. 154.
[^12]: Yehudi Menuhin, Theme and Variations. New York, Stein and Day 1972, p. 9.
[^13]: Romain Rolland, The People’s Theatre, übers. v. Barrett H. Clark. New York, Henry Holt & Co. 1918, p. 132.
";s:12:"content_meta";N;}