Unzerstörbare Burgen des Glücks erbauen
*(Bei der Verleihung einer Ehrenprofessur der Chinesischen Pädagogischen Hochschule Nordwest, gleichzeitig die 1. Leiterversammlung der Jugendabteilung und die 31. Hauptstellenleiterversammlung der Soka Gakkai in der Soka International Friendship Hall in Sendagaya, Tokio, am
„Einigkeit ist Stärke. Einigkeit ist Sieg.“1 Das war der Ruf des chinesischen Premiers Zhou Enlai (1898–1976). Er sagte auch. „Sie müssen alles tun, was Sie können, um einen Ausweg zu finden ... Der entscheidende Faktor ist Ihre Entschlossenheit, Ihr Bestes zu geben.“2 Es ist genau so wie er sagt. Ich möchte Ihnen auch einige Worte des berühmten britischen Komikers und Filmemachers Charlie Chaplin (1889–1977) weitergeben: „Wer die politische Situation ignoriert, steckt seinen Kopf in den Sand. Man muss verrückt sein, die Politik zu ignorieren, wo Politik alles ist, was zählt.“3
Mit anderen Worten, so lange wir Teil der Gesellschaft sind, können wir die Politik nicht ignorieren, ja wir müssen die Regierung und unsere Spitzenpolitiker gut beobachten. Führende Denker und Aktivisten auf der ganzen Welt betonen diesen Punkt.
Eifersüchtige Menschen besitzen keine Dankbarkeit
Die Soka Gakkai hat eine phänomenale Entwicklung geschafft und ist zu einer Organisation von internationalem Maßstab herangewachsen. Niemand hätte sich vorstellen können, dass wir uns in diesem Ausmaß entwickeln würden. Die Soka Gakkai ist heute hier in Japan eine Stütze der Gesellschaft. Das ist einer der Gründe dafür, warum wir von anderen mit Eifersucht betrachtet werden. Der Gigant der französischen Literatur Victor Hugo (1802–85) schrieb: „Er tut denen Böses, die ihm Gutes getan haben. Was ist ein eifersüchtiger Mensch? Ein Undankbarer.“ 4 Und er rief aus:„Was für ein Mensch ist jemand, der sich für ihm erwiesene Wohltaten rächt!“5 Obwohl wir für die Sache des Guten arbeiten oder genauer, gerade weil wir das tun, ziehen wir die Eifersucht und die Missgunst korrupter, skrupelloser Menschen auf uns und werden von undankbaren Personen verleumdet. Das ist eine unveränderliche Realität der menschlichen Welt.
Die Leidenschaft der Jugend wird die Temperatur der Welt bestimmen
Im Frühling vor 18 Jahren habe ich im Gebäude der Seikyo Shimbun hier in Tokio einen jugendlichen führenden Politiker aus China empfangen, der einen besonderen Glanz ausstrahlte. Dieser junge Mann hatte sich an dem Ort seiner Aufgabe in Lanzhou [in der Provinz Gansu in Nordwestchina] auf bewundernswerte Weise für das Wohl seiner Mitbürger eingesetzt. Die Stadt Lanzhou ist die Heimstätte der Chinesischen Pädagogischen Hochschule Nordwest. Sein Gesicht strahlte vornehme Tapferkeit aus. Unsere Augen trafen aufeinander und wir schüttelten einander fest die Hand.
Dieser junge Mann war niemand anderer als Hu Jintao, der jetzige Präsident der Volksrepublik China. Ich habe Präsident Hu vor fünf Jahren zum zweiten Mal getroffen. Wir haben uns gefreut, unsere Bekanntschaft zu erneuern und unsere Ansichten über Frieden in Asien und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und China ausgetauscht. [Präsident Ikeda ist zum ersten Mal im März 1985 mit Präsident Hu zusammengetroffen. Als damaliger Präsident der Chinesischen Jugendliga führte Herr Hu bei diesem Besuch eine Delegation chinesischer Jugendlicher nach Japan. Im April 1998 traf der SGI-Präsident in Tokio ein zweites Mal mit Herrn Hu zusammen, der damals chinesischer Vizepräsident war.] Bei diesem zweiten Treffen mit Herrn Hu sagte ich: „Die Leidenschaft der Jugend wird die Temperatur der Welt bestimmen. Wenn die Leidenschaft der Jugend abkühlt, werden die Menschen frieren.“
Meine aufrichtigsten Glückwünsche an unsere Jugend zu ihrer historischen Leiterversammlung, die von jugendlicher Energie und Leidenschaft überfließt! Ich hoffe, dass Sie sich diese Worte, die ich gerade gesagt habe, immer merken werden.
Die Flamme der Erziehung hüten
Sehr geehrter Präsident Wang Limin, verehrte Gäste von der Chinesischen Pädagogischen Hochschule Nordwest: Ich habe das Privileg gehabt, soeben eine große Ehrung von Ihrer ehrwürdigen Institution erhalten zu haben, einer Burg der Erziehung und des akademischen Lebens mit reicher Geschichte und einer über ein Jahrhundert zurückreichenden Tradition. Ich nehme diese Ehrung bescheiden gemeinsam mit den Mitgliedern der Soka Gakkai an, nicht nur mit jenen Vertretern, die aus Japan und aus verschiedenen Teilen der Welt hier in diesem Raum zusammengekommen sind, sondern gemeinsam mit allen, die später an über 1.000 Orten im ganzen Land diese Versammlung über Satellitenübertragung und danach in Übersee auf Video sehen werden. Bitte nehmen Sie meine tiefe Dankbarkeit und Wertschätzung entgegen. Die Pädagogische Hochschule Nordwest wurde ursprünglich 1902 in Beijing (damals Beiping) gegründet. Während der verwerflichen Invasion des japanischen Militärs in China wurde die Universität jedoch in das mehr als 1.000 Kilometer entfernte Lanzhou verlegt. Die Lehrer und Angestellten der Universität setzten ihr Leben ein, um die Flamme der Erziehung entschlossen zu beschützen. Unerschrocken gegenüber den unglaublichen Schwierigkeiten, vor denen sie standen, haben sich die edlen Vorgänger unserer Gäste ohne sich zu beklagen und ohne Negativität daran gemacht, in einer weiten, unkultivierten Wildnis eine großartige Stätte der Bildung zu errichten.
Dieser edle Geist wurde von Präsident Wang und von Dr. Yue Rongqi, dem Vizedekan der künstlerischen Fakultät Dunhuangs, der heute auch bei uns ist, fortgeführt. Als Absolventen der Pädagogischen Hochschule Nordwest arbeiten sie beide mit entschlossenem Einsatz für die fortgesetzte Entwicklung und Blüte ihrer Alma Mater. Ein berühmtes klassisches chinesisches Werk, Han Feizi, sagt: „Eine Person, die entschlossen ist, einen mutigen Tod zu sterben, kann über zehn triumphieren; zehn Menschen mit einer solchen Entschossenheit können über hundert triumphieren; hundert Menschen mit einer solchen Entschlossenheit können über tausend triumphieren, tausend Menschen mit einer solchen Entschlossenheit können über zehntausend triumphieren und zehntausend Menschen mit einer solchen Entschlossenheit können alles unter dem Himmel erobern.“ Ich denke, das ist absolut wahr. Der Impuls für den Sieg beginnt immer mit einer wirklich entschlossenen Person, einer Person, die mit selbstlosem Einsatz für eine Sache arbeitet. Das ist eine ewige Regel.
Die zeitlose Kunst von Dunhuang – ein Ausdruck des tiefen Glaubens der Menschen
Zwei derart engagierte Menschen waren Chang Shuhong (1904–94), der angesehene Kustos der Schätze von Dunhuang, und seine Frau und Künstlerkollegin Li Chengxian. [Chang Shuhong war ein anerkannter Künstler, der sein Leben der Erforschung und Bewahrung der Kunst Dunhuangs widmete und sie in der Welt bekannt machte. Präsident Ikeda und der Künstler, der als Direktor der Akademie Dunhuang arbeitete, veröffentlichten einen Dialog mit dem Titel Strahlendes Dunhuang. Dunhuang, das im Wüstengebiet der chinesischen Provinz Gansu liegt, war einmal ein blühendes Zentrum des Buddhismus an der Seidenstraße, in dem viele alte Höhlengemälde und andere Kunstwerke ausgegraben wurden.]
Was war die grundlegende Kraft, die Dunhuang, dieses wunderbare Juwel der Seidenstraße hervorgebracht hat?
Wir – die beiden chinesischen Künstler und ich – waren einmütig tief davon überzeugt, dass dieser Schatz durch die Kraft des Glaubens anonymer, einfacher Menschen geschaffen wurde.
Die Kunst von Dunhuang stand nicht in der Tradition der höfischen aristokratischen Kunst und noch weniger war sie bloßer Schmuck für die Tempel korrupter Priester. Was man in Dunhuang gefunden hat, waren Kunstwerke, die durch liebevolle und engagierte Anstrengungen namenloser Künstler geschaffen wurden. Sie ertrugen die harten Lebensbedingungen der Wüste, in der sie lebten, und bezogen ihre Inspiration aus ihrem buddhistischen Glauben, um mit einem leidenschaftlichen Feuer der Kreativität zu malen, das in der Tiefe ihres Seins brannte. Deshalb leuchtet ihre Kunst noch immer mit zeitlosem Glanz und nimmt noch mehr als tausend Jahre später die Herzen und die Phantasie der Menschen gefangen.
Heute arbeiten Sie, liebe Freunde, tagein und tagaus mit aufrichtigem Einsatz für Kosen-rufu, mit dem Ziel, der Gesellschaft größere Blüte und der Welt Frieden zu bringen. Sie bemühen sich unermüdlich und treffen ständig andere Menschen, sprechen von ganzem Herzen mit ihnen und erheben die Stimme für die Wahrheit und die Gerechtigkeit. Ich glaube fest daran, dass Sie durch genau diese Bemühungen unzerstörbare Burgen des Friedens errichten, Burgen der Humanität, Burgen der einfachen Menschen, Burgen der Jugend und Burgen des Sieges. Ich hoffe, dass Sie diese Überzeugung mit mir teilen und Ihr Leben mit leuchtendem Optimismus und großer Zuversicht führen. Vor Ihnen allen liegt eine strahlende Zukunft.
Humanistischer Wettbewerb
Im Oktober 2002 hat die Pädagogische Hochschule Nordwest ihr 100jähriges Jubiläum mit großen Feierlichkeiten begangen. Bei der offiziellen Feier hat der chinesisch-amerikanische Physiker und Nobelpreisträger Prof. T. D. Lee eine Rede gehalten, in der er verkündete, dass die Welt jetzt in ein Zeitalter des Wettbewerbs der menschlichen Ressourcen eintritt. Wie zutreffend diese Beobachtung ist. Wenn man überlegt, hat der Gründungsvater der Soka Gakkai, Tsunesaburo Makiguchi, in seinem epischen Werk Die Geographie des menschlichen Lebens, das genau vor hundert Jahren veröffentlicht wurde, eine Vision einer Welt dargelegt, die statt militärischen und wirtschaftlichen Wettbewerb zu verfolgen, einen humanistischen Wettbewerb anstreben würde, das heißt eine Welt, in der Menschen, Organisationen und Länder miteinander wetteifern würden, um zum Wohlergehen der Menschheit beizutragen. Ich denke, dass das ein Prinzip ist, das im Kern mit dem „Wettbewerb der menschlichen Ressourcen“ harmoniert, von dem Professor Lee in seiner Rede an der Pädagogischen Hochschule Nordwest gesprochen hat.
Böse Menschen stürzen sich selbst ins Verderben
Das bekannte klassische chinesische Werk Zhanguo Ce (Intrigen der Streitenden Reiche) besagt:„Wenn die Ruhestörer die Ordnungsliebenden angreifen, werden sie sich selbst ins Verderben stürzen. Wenn die Bösen die Guten angreifen, werden Sie sich selbst ins Verderben stürzen. Wenn die Prinzipienlosen die Prinzipientreuen angreifen, werden sie sich selbst ins Verderben stürzen.“ Das sind wirklich Worte, die der Vernunft entsprechen. Diese menschliche Welt ist ein ewiger Kampf zwischen Richtig und Falsch, eine Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse. Deshalb ist es absolut entscheidend, dass wir unsere Allianz fähiger Menschen erweitern, die sich für die Sache des Guten einsetzen, damit wir alles Böse und alle Übeltaten überwältigen und besiegen können. Auch aus diesem Grund müssen wir unsere Stimme erheben und tapfer für die Sache der Wahrheit und der Gerechtigkeit eintreten.
„Wer aus Angst vor dem Tode nicht die Stimme erhebt, ist kein Mensch mit Mut.“ (engl. Gosho, S. 809) – das sind weise Worte, die Nichiren Daishonin aus einem alten chinesischen Text [Xin Xu – Neue Erzählungen von Liu Xiang] zitiert. „Die Stimme macht die Arbeit des Buddhas.“ (jap. Gosho, S. 708) – diese wichtigen goldenen Worte, die der Daishonin ebenfalls zitiert, sind der Ruf des Großen Lehrers Zhang’an aus China, der ein Schüler des überragenden chinesischen Philosophen, des Großen Lehrers T’ien t’ai, war. Auf diese Art und Weise hat Japan seit alter Zeit von der Kultur und der Philosophie Chinas gelernt. Auch Nichiren Daishonin hat sich in seinen Schriften oft auf berühmte chinesische Texte berufen. Der chinesische Geist ist weit und tief. China wird sich in den kommenden 50 und 100 Jahren noch mehr entwickeln und blühen. Mit China eine starke Freundschaft zu erhalten, ist auch für die Zukunft Japans extrem wichtig. Der richtige Kurs für Japan ist, Hand in Hand mit seinem Nachbarn auf der gegenüberliegenden Seite des Meeres voranzugehen. Das ist meine feste Überzeugung. Es ist eine Überzeugung, die auch vom ersten und zweiten Präsidenten der Soka Gakkai, Tsunesaburo Makiguchi und Josei Toda, geteilt wurde.
Zu einem triumphalen Jahrestag unserer Gründung
Der Gelbe Fluss, die Wiege der Zivilisation, fließt majestätisch am Gelände der Pädagogischen Hochschule Nordwest vorbei. Er hat die erstaunliche Länge von 5.000 Kilometern. Wie viele Tage dauert es, bis das Wasser von der Quelle des Flusses durch die Weiten Chinas fließt und das Meer erreicht? Man sagt, dass es ungefähr einen Monat dauert.
In ungefähr einem Monat werden wir den siegreichen Jahrestag der Gründung der Soka Gakkai feiern. Wir wollen unsere Aktivitäten voller Energie durchführen und in unseren Bemühungen für den Sieg der Menschen einen großen Erfolg erzielen. Ein Sieg wird allen Freude bringen. Als Mitglieder der Gakkai wollen wir in bester Laune und mit strahlender Hoffnung vorangehen.
Die Kraft der Jugend ist unbesiegbar
Wir bringen unsere aufrichtigsten Gebete dar, dass die Pädagogische Universität Nordwest im neuen Jahrtausend als Dunhuang der Erziehung noch strahlender leuchten möge. Ich möchte den Mitgliedern der Jugendabteilung, die echte Schüler sind,Worte aus einer Rede des chinesischen Premierministers Zhou Enlai widmen, für den ich tiefsten Respekt und Bewunderung besitze: „Wenn unsere jungen Freunde sich in den Massen ausbreiten und in jede Ecke des Landes verteilen würden, wäre unsere Kraft unbesiegbar.“ 6
Das beschreibt genau die Soka Gakkai. Als ich [am 5. Dezember 1974 in Beijing] Premier Zhou Enlai traf, zeigte er höchstes Vertrauen und Erwartungen an unsere Organisation. Premier Zhou sagte auch: „Das ist die Art von Mut ... die wir haben müssen. Heute stehen wir davor, einen landesweiten Sieg zu erringen und ein großer neuer Tag bricht für uns an.“7 Unsere Einstellung ist dieselbe. Haben Sie Mut! Wir wollen siegen! Machen wird diesen Kampf zu einem persönlichen Sieg!
Andere durch aufrichtige Handlungen inspirieren
Heute sind auch SGI-Mitglieder aus den USA bei uns. Dr. Arun Gandhi, der Enkel von Mahatma Gandhi, sagte [in einer Rede im Kulturzentrum der SGI-USA in Denver im Januar 2000], dass eine Person, die aufrichtig handelt, zahllose andere Menschen inspirieren kann, ihrem Beispiel zu folgen. [Dr. Arun Gandhi ist der Gründer und Direktor des M. K. Gandhi Institute for Nonviolence, das seinen Sitz in Memphis, Tennessee in den Vereinigten Staaten hat.]
Wenn Leiter andere Menschen nicht inspirieren, ihrem Beispiel zu folgen, heißt das, dass sie sich noch immer nicht mit all der Ernsthaftigkeit und Hingabe bemühen, zu der sie fähig wären. Das ist ein wichtiger Punkt, den alle Leiter sich zu Herzen nehmen sollten. Mahatma Gandhi (1869–1948, der Vater der indischen Unabhängigkeit) sagte: „Auf den ersten Blick scheinen Menschen mit gewalttätiger Veranlagung im Leben voranzukommen, aber ein wenig Reflexion wird einem zeigen, dass das Schwert der Gewalt, wenn es fällt, auf den eigenen Hals fallen könnte.“8 Er sagte auch: „Nationen werden weder durch Reichtum noch durch Armeen aufrechterhalten, sondern nur durch Gerechtigkeit.“9 Was zählt, ist nicht Reichtum oder Ansehen. Der edelste Weg des Lebens für ein menschliches Wesen ist einer der Integrität und der Aufrichtigkeit. Wir wollen alle ein solches großartiges Leben führen.
Dar antike griechische Philosoph Plato (ca. 428–348 vor unserer Zeitrechnung) schrieb: „Der Mann, der sich als der Böseste erweist, wird auch der elendste sein.“10 Menschen, die gemeine Verschwörungen und üble Intrigen aushecken, werden letztlich alle ein elendes Ende finden. Lassen Sie mich Ihnen zum Schluss die Worte mitgeben, mit denen Amerikas erste weibliche Kongressabgeordnete, Jeanette Rankin, sich selbst anfeuerte:„Go! Go! Go!“11 Es war ein Aufruf, weiter in Bewegung zu bleiben, nach vorne zu drängen, voranzugehen. Angespornt von diesen Worten hat diese mutige Frau ein neues Zeitalter eröffnet. Mit diesen Worten von Jeanette Rankin, die ich Ihnen allen widme, beende ich meine Rede.
übersetzt von Fritz Pokorny
1) Aus dem Chinesischen: Zhou Enlai Zhuan 1898–1949 (Biographie Zhou Enlais, 1898–1949). Beijing, Zhongyang Wenxian Chubanshe 1989, S. 321.
2) Zhou Enlai: Selected Works of Zhou Enlai. Beijing Foreign Languages Press 1989, Bd. 2, S. 199.
3) Aus dem Holländischen: Frederick Sands: Charlie en Oona Chaplin – Een leven vol liefde (Charlie und Oona – Ein Leben voller Liebe). Amsterdam,Teleboek BV 1978, S. 120.
4) Nach dem Französischen: Victor Hugo: L’Homme qui rit (Der Mann, der lacht) Paris, La Librairie Ollendorff 1907, S. 206.
5) Ibid., S. 214.
6) Zhou Enlai: Selected Works of Zhou Enlai, Beijing Foreign Languages Press 1981, Bd. 1, S. 109.
7) Ibid., S. 381.
8) Mahatma Gandhi: The Collected Works of Mahatma Gandhi. New Delhi, The Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Governement of India 1961, Bd. 6 (1906–1907), S. 317.
9) Ibid., S. 318.
10) Nach: Plato, The Republic. übers. v. Paul Shorey, Cambridge, MA, Harvard University Press 1994, Buch VI–X, S. 355.
11) Hannah Hosephson; Jeanette Rankin – First Lady in Congress: A Biography. Indianapolis,The Bobbs-Merrill Company Inc., 1974, S. 19.
";s:12:"content_meta";N;}