Erweitern wir unser Netzwerk des Dialoges
In Richtung auf ein Jahrhundert des Friedens
Von Erfolg zu Erfolg,
Sieg über Sieg,
eine grandiose Errungenschaft nach der anderen.
In diesen zehn Jahren der Soka Renaissance –
befreit von den Ketten, die uns gebunden
und durchkämpfend wütende Stürme –
sind wir gewachsen zu einer gewaltigen,
Kraft des Friedens im Volke,
die sich erstreckt über 178 Länder und Gebiete.
Die Gerechtigkeit hat beherzt triumphiert!
Meine über alle Maßen wertvollen Mitglieder auf der ganzen Welt,
die ich Euch so tief liebe und verehre,
Edle Gefährten, die sich mir angeschlossen, sich zu schwingen
in den Himmel des neuen Jahrhunderts –
Glückwünsche zu Beginn von 2002!
Die Schatten, die Welt verhüllend
zu Beginn des neuen Jahrhunderts,
sie bleiben tief.
Doch gibt es keine Finsternis,
die nicht vom Sonnenlicht vertrieben.
Das siedende Magma tiefliegender Probleme,
jetzt ausbrechend aus dem Untergrund,
hervorgekommen aus den tiefen Schichten der menschlichen Existenz.
Aus genau diesem Grunde
sind die Philosophie des Lebens dieses großartigen Buddhismus,
die erleuchtet die untersten Tiefen des menschlichen Seins,
und unser weltumspannendes Netzwerk des Geistes,
das wir solide aufgebaut,
gleich strahlenden Hoffnungsfeuern für die Menschheit.
Soka Gakkai International!
Erweitern wir uns bis in jeden Winkel dieser Erde.
Diese Bande des Friedens, des Respekts vor dem Leben,
diese wunderbare Allianz der Menschlichkeit,
allen Menschen als Vorbild dienend.
Für dieses Ziel ist die grundlegendste Bemühung
der furchtlose und aufrichtige Dialog – eins zu eins.
Dies ist die höchste Form des gewaltlosen Kampfes,
Freundschaften und Verbündete zum Ziele
auf der gesamten Welt.
Die wunderbare Vielfalt an Völkern und Kulturen
auf Erden, was ist der Grund ihrer Existenz?
Sie bereichert die Welt mit üppigen Farben.
Es ist so, damit wir vermögen, einander respektvoll zu begegnen,
jeder mit seinem Namen,
um voneinander zu lernen, um einander zu unterstützen,
einander zu helfen.
Zivilisation, sie ist keine Anstalt des Konflikts.
Sie ist die Kristallisation menschlicher Weisheit und Wissen:
Sie ist die edle Farbe des Friedens,
wo Menschen behutsam zusammenleben.
So ist es möglich für Menschen
aus unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen,
miteinander zu reden,
einander zu respektieren
und zu inspirieren.
Getragen von dieser unbändigen Überzeugung
habe ich die Wege des Dialoges geöffnet,
überwindend die Unterschiede in Kultur und Religion,
auf der ganzen Welt.
Strebend nach Beziehung von Herz zu Herz –
Das Gute berührend, das innewohnt dem Leben der Menschen,
ansprechend das gute Gewissen in ihnen!
Verfolgen wir unermüdlich weiter den Dialog,
mit grenzenloser Geduld und voll des Mutes,
auf der Basis von Gerechtigkeit, Mitgefühl und Freundschaft;
Allen helfend zu erwachen zu ihrer innewohnenden Buddhanatur,
tragen wir tatkräftig zum Wohlergehen der Menschen bei,
als aufrechte Bürger in unseren jeweiligen Ländern und Gemeinden;
Voll brennender Hoffnung,
dass wir ändern können die Welt –
denn die Wellen, geschaffen durch unser Handeln auf Erden,
bilden die wertschöpfendste und anhaltendste
Bewegung für den Frieden.
Mahatma Gandhi, der Weise der Gewaltlosigkeit, er sagte:
„Die Kraft der Liebe und des Erbarmens, sie ist unendlich größer
als die Kraft der Waffen.“ ^1)^
Er sprach auch:
„Kontrolle über das Gemüt allein ist notwendig,
Und wenn dies erreicht,
ist der Mensch frei wie der Löwenkönig,
und sein scharfer Blick vernichtet den Feind.“ ^2)^
Kommt, meine Freunde auf der gesamten Welt!
Erheben wir ein Brüllen gleich dem Löwen des Humanismus!
Wahrhaft, wir sind nun in einer Zeit des frischen Aufbruchs –
Der Beginn des zweiten Kapitels von weltweitem Kosen-rufu.
Jeder von uns fahre fort, mit erneuerter Entschlossenheit,
ewig voranzugehen auf dem Pfad des Dialoges,
als Boten von Frieden und Kultur –
um zu verwandeln die Energie der Zerstörung und der Spaltung,
die Welt durchwirbelnd,
in Energie schöpferischer Werteschaffung,
weil wir das Wort ergreifen
für Gerechtigkeit und Wahrheit,
weil wir frohgemut erweitern
unser Netzwerk des Glücks und der Freude,
weil wir laut schlagen die Morgenglocke
des Friedens und der Menschlichkeit,
und weil wir uns gemeinsam freudig wärmen
an der Morgensonne
des Jahrhunderts der Menschlichen Revolution.
- mit meinen Gebeten, dass Sie alle, auf der ganzen Welt,
edle Gefährten mit einer unendlich tiefgründigen Mission,
ohne Ausnahme ein Jahr des Sieges genießen können, voll
strotzender Gesundheit, voll des Glückes und voller Harmonie.
1. Jänner 2002
Daisaku Ikeda
SGI-Präsident
1) nach: M. K. Gandhi, Hind Swarai (Indian Home Rule), in The Collected Works of Mahatma Gandhi (Ahmedabad: The Publications Division of Information and Broadcasting, Government of India, 1963), Bd. 10, S. 46.
2) a.a.O., S 50f.
";s:12:"content_meta";N;}