1600041779
a:2:{s:7:"content";s:1607:"<p><strong>Antwort an Hyoe-no-Sakan</strong> <em>(jap. Gosho S. 1108) </em></p>
<p>Mein Lotos-Sutra wird ebenso erst durch die harmonische Vereinigung der
vorläufigen und der wahren Lehre [des Lotos-Sutras] seinen Nutzen
unermesslich manifestieren. Das gilt für Sie beide genauso. Seien Sie
davon überzeugt, dass es der Nutzen des Lotos-Sutras ist, wenn Sie beide
mit dem gleichen Herz den Palast für den früheren Shogun, den Palast für
den amtierenden Shogun, den Hokke-do Tempel, den Hachiman-Schrein und
andere [Bauwerke] aufgebaut haben. Ihrer beider Eintracht ist wie die
zwei Räder eines</p>
<p>Fahrzeugs und die beiden Flügel eines Vogels. Selbst wenn Ihre Ehefrauen
und Kinder in Zwietracht geraten würden, Sie beide sollten dennoch nicht
uneinig sein. Obwohl es anmaßend klingen mag: Sie müssen mir, Nichiren,
zu Ehren einig im Herzen handeln.</p>
<p>Denken Sie bitte darüber nach, wie es sich auf die verborgenen Nutzen,
die der Gohonzon Ihnen beiden gewährt, auswirken könnte, falls die
Beziehung zwischen Ihnen beiden zwieträchtig werden würde. Seien Sie
bitte weise, seien Sie bitte weise. Jeder einzelne von Ihnen ist es, der
[um des Lotos-Sutras willen]</p>
<p>Feinde hat. Sollten Sie sich dennoch befehden, würde es so enden, wie
einst ein</p>
<p>Fischer sich schließlich den Streit zwischen einer Schnepfe und einer
Venusmuschel zunutze machte. Rezitieren Sie Nam-Myoho-Renge-Kyo und
seien Sie bitte umsichtig. Seien Sie bitte umsichtig!</p>
<p>Am 12. November</p>
<blockquote>
<p><em>inoffizielle Übersetzung von Helmut Sakamoto redigiert von kgs </em></p>
</blockquote>";s:12:"content_meta";N;}